UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Vej’eu, mia filha, quant’é meu cuidar,TC
Veieu mha filha quā te meu cuydarB 1169
Veieu mha filha quante meu cuydarV 775
---
2as barcas novas viir pelo marTC
As barcas nouas uijr pelo marB 1169
as barcas nouas uijr pelo marV 775
---
3en que se foi voss’amigo d’aqui.TC
En quesse foy uossamigo daquiB 1169
enquesse foy uossamigo daquiV 775
---
4– Non vos pes, madre, se Deus vos empar,TC
⌈Nō uꝯ pes madre se deꝯ uꝯ en parB 1169
non uꝯ pes madre se deꝯ uꝯ enparV 775
---
5irei veer se ven meu amig’i.TC
Hirey ueer se uē meu amiguiB 1169
hyrey ueer se uen meu amiguiV 775
---
6– Cuid’eu, mia filha, no meu coraçon,TC
Cuydeu mha filha no meo coraçōB 1169
Cuydeu mha filha no meu coraçonV 775
---
7das barcas novas que aquelas sonTC
Das barcas nouas q̄ aq̄las sonB 1169
das barcas nouas q̄ aq̄las sonV 775
---
8en que se foi voss’amigo d’aqui.TC
Enq̄sse foy uossamigo daquiB 1169
enquesse foy uossamigo daquiV 775
---
9– Non vos pes, madre, se Deus vos perdon,TC
⌈Nō uꝯ pes madre se ds̄ uꝯ ēparB 1169
non uꝯ pes madre se des uꝯ enparV 775
---
10[irei veer se ven meu amig’i].TC
< >B 1169
< >V 775
---
11– Filha fremosa, por vos non mentir,TC
F ilha fremosa por uꝯ nō mētirB 1169
Filha fremosa por uꝯ nō mentirV 775
---
12vej’eu as barcas pelo mar viirTC
Veieu as barcas pꝉo mar uijrB 1169
ueieu as barcas pꝉo mar uijrV 775
---
13en que se foi voss’amigo d’aqui.TC
E q̄sse foy uoss a migo daquiB 1169
enq̄ sse foy uossamigo daquiV 775
---
14– Non vos pes, madre, quant’eu poder ir,TC
Nō uꝯ pes madre quāteu poder hirB 1169
Non uus pes madre quāteu poder hirV 775
---
15irei veer se ven meu amigo [i].TC
Hirey veer seuen meu amigoB 1169
hirey ueer seuou meu amigo.V 775