UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1A ren do mundo que mellor queriaTC
A ren do mundo que mellor que_riaA 32
A rem do mundo q̄ melhor q̄riaB 147
---
2nunca m’én ben quis dar Santa Maria,TC
nunca men ben quis dar sancta maria.A 32
nūca men ben quis dar sancta maria·B 147
---
3mais quant’end’eu no coraçon temiaTC
mais quantend eu no coraçon te mia.A 32
mays quantenden no coraçō temia·B 147
---
4ei! ei! ei!,TC
Ei. ei. ei.A 32
⌈Ey / ei / ey /B 147
---
5sennor: sennor, agora viTC
sennor. sennor agora uj.A 32
senhor senhor agora·ujB 147
---
6de vós quant’eu sempre temi.TC
de uus quant eu senpre te mi.A 32
deuos quanteu sempre tā muyto temjB 147
---
7A ren do mundo que eu máis amavaTC
A ren do mundo que eu mais amaua.A 32
Arem do mūdo q̄ eu mays amaua·B 147
---
8e máis servia nen máis desejava,TC
e mais seruia nen mais deseiaua.A 32
emais ƥma·nē mais deseiaua·B 147
---
9Nostro Sennor, quant’end’eu receavaTC
nr̄o sēnor qʷnt end eu receaua.A 32
nr̄o senhʳ quantendeu receaua·B 147
---
10ei! ei! ei!,TC
Ey. ei. ei.A 32
⌈Ey / ei / eyB 147
---
11sennor: [sennor, agora viTC
< >A 32
senhʳB 147
---
12de vós quant’eu sempre temi].TC
< >A 32
< >B 147
---
13E que farei eu, cativ’e cuitado?TC
E que farey eu catiu e cuitado.A 32
Eq̄ farei ca ciue mujtado coitadoB 147
---
14Que eu assi fiquei desamparadoTC
que eu assi fiquei desamꝑado.A 32
q̄eu assi fiq̄i desenparadoB 147
---
15de vós, por que cuita grand’e cuidadoTC
de uos por q̄ cuita gʷnd e cuidado.A 32
deuos pʳ q̄ coita g̃nde coydadoB 147
---
16ei! ei! ei!,TC
Ey. ei. ei.A 32
⌈Ey / ei /B 147
---
17[sennor: sennor, agora viTC
< >A 32
< >B 147
---
18de vós quant’eu sempre temi].TC
< >A 32
< >B 147