UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Filha, o que queredes benTC
Filha o q̄ q̄redes bēB 1143ª
Filha o que queredes benV 746
---
2partiu-s’agora d’aquenTC
Partiussagora de quēB 1143ª
par tuissagora de quenV 746
---
3e non vos quiso veer:TC
E nō uꝯ quiso veerB 1143ª
enon uꝯ qⁱso ueerV 746
---
4e ides vós ben quererTC
⌈E hides uos bē q̄rerB 1143ª
e hi des uos ben quererV 746
---
5a quen vos non quer veer?TC
A quē vꝯ nō quer veerB 1143ª
aquē uꝯ nō quer ueerV 746
---
6Filha, que mal baratades,TC
Filha q̄ mal baratadesB 1143ª
Filha que mal baratadesV 746
---
7que o sen meu grad’amades,TC
Q̄ o sē meu gradamadesB 1143ª
q̄ o sen meu gradamadesV 746
---
8pois que vos non quer veer!TC
Poys q̄ uꝯ nō quer veerB 1143ª
poys queuꝯ nō q̄r ueerV 746
---
9E ides vós ben [quererTC
⌈E hides vos bēB 1143ª
e hydes uos benV 746
---
10a quen vos non quer veer?]TC
< >B 1143ª
< >V 746
---
11Por esto lhi quer’eu mal,TC
Por esto lhi q̄reu malB 1143ª
Por esto lhi q̄reu malV 746
---
12mia filha, e non por al,TC
Mha filha e nō por alB 1143ª
mha fil\h/a enō por alV 746
---
13porque vos non quis veer:TC
Por q̄ uꝯ nō quis veerB 1143ª
por q̄uꝯ nō qⁱs ueerV 746
---
14e ides vós ben quererTC
⌈E hides vos bē q̄rerB 1143ª
e hides uos ben q̄rerV 746
---
15[a quen vos non quer veer?]TC
< >B 1143ª
< >V 746
---
16Andades por el chorando,TC
Andades por el chorandoB 1143ª
Andades por el chorandoV 746
---
17e foi ora a San ServandoTC
e foy ora a san uandoB 1143ª
efoy ora a san seruādoV 746
---
18e non vos quiso veer:TC
E nōuꝯ quiso veerB 1143ª
enō uꝯ qⁱso ueerV 746
---
19e ides vós ben quererTC
E hides uos bē q̄rerB 1143ª
ehides uos ben q̄ rer.V 746
---
20[a quen vos non quer veer?]TC
< >B 1143ª
< >V 746