UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quand’eu a San Servando fui un dia d’aquiTC
Quandeu asā seruando Fuy hun dia daquiB 1142
Quandeu a san seruando fuy hun dia daquiV 734
---
2faze-la romaria e meu amig’i vi,TC
Fazela romaria E meu amigui viB 1142
faz ela romaria e meu amigui uiV 734
---
3direi-vos con verdade quant’eu del entendi:TC
Direyuꝯ con verdade Quanteu:del entendiB 1142
direy uꝯ con uerdade quanteu del entendiV 734
---
4muito venho pagadaTC
⌈Muyto uenho pagadaB 1142
muyto uenho pagadaV 734
---
5de quanto lhi falei;TC
De quantolhi faleyB 1142
de quanto lhi faleyV 734
---
6mais á-m’el namorada,TC
Mays amel namoradaB 1142
mays amel namoradaV 734
---
7que nunca lhi guarrei.TC
Que nūcalhi guarreyB 1142
que nuncalhi guarreyV 734
---
8Que bõa romaria con meu amigo fiz,TC
Que bōa romaria cōmeu amigo fizB 1142
Que bona romaria cō meu amigo fizV 734
---
9ca lhi dix’, a Deus grado, quanto lh’eu dizer quix,TC
Calhi dixads̄ grado qʷntolheu diz’ qⁱxB 1142
calhi dixađs grado q̄n tolheu diz̃ qⁱxV 734
---
10e dixi-lh’o gran torto que sempre dele prix:TC
E dixilho grā torto q̄ sempᵉ dele prixB 1142
edixilho g̃m torto q̄ semp̃ dele prixV 734
---
11muito venho pagada,TC
⌈Muyto venho pagadaB 1142
muyto uenho pagadaV 734
---
12por quanto lhi fa[lei;TC
Pᵉ ꝙʷtolhi faB 1142
pᵉ ꝙ̄tolhi fa.V 734
---
13mais á-m’el namorada,TC
< >B 1142
< >V 734
---
14que nunca lhi guarrei].TC
< >B 1142
< >V 734
---
15U el falou comigo, disse-m’esta razon:TC
Hu el falou comigo Disse mesta razōB 1142
Hu el falou comigo disse mesta razonV 734
---
16por Deus, que lhi faria? E dixi-lh’eu enton:TC
Pᵉ ds̄ q̄ lhi faria E dixilheu entonB 1142
pᵉ đs q̄ lhi faria e dixilheu entouV 734
---
17«Averei de vós doo [e]no meu coraçon»:TC
Au’ey de uos doo No meu coraçōB 1142
aũey deuos doo no meu corazonV 734
---
18mui[to venho pagada,TC
⌈MuyB 1142
muy.V 734
---
19por quanto lhi falei;TC
< >B 1142
< >V 734
---
20mais á-m’el namorada,TC
< >B 1142
< >V 734
---
21que nunca lhi guarrei].TC
< >B 1142
< >V 734
---
22Nunca m’eu desta ida acharei senon ben,TC
Nūca meu desta hida Acharey se nō bēB 1142
Nunca meu desta hida acharey se nō benV 734
---
23ca dix’a meu amigo a coita’n que me tenTC
Ca dixameu amigo A coytā q̄ me tēB 1142
ca dixameu amigo a coytan q̄ me tenV 734
---
24o seu amor, e cuido que vai ledo por én:TC
O seu amor e cuydo Q̄ uay ledo porēB 1142
o seu amor e cuydo q̄ uay ledo porenV 734
---
25muito venho pagada,TC
⌈Muyto venha pagadaB 1142
muyto uenho pagada.V 734
---
26[por quanto lhi falei,TC
< >B 1142
< >V 734
---
27mais á-m’el namorada,TC
< >B 1142
< >V 734
---
28que nunca lhi guarrei].TC
< >B 1142
< >V 734