| 1 | Meus amigos, non poss’eu máis negar | TC |
| Meꝯ amigꝯ nō posseu negar | B 1103 |
| Meus amigus non posseu mais negar | V 694 |
| - | - | - |
| 2 | o mui gran ben que quer’a mia senhor | TC |
| O mui gram bē q̄ q̄ra mha senhor | B 1103 |
| o mui gram ben que quera mha senhor | V 694 |
| - | - | - |
| 3 | que lho non diga, pois ant’ela for; | TC |
| Q̄ lho non diga poys ātela for | B 1103 |
| quelho nō diga poys antela for | V 694 |
| - | - | - |
| 4 | e des oimais me quer’aventurar | TC |
| E desoy mays me q̄rauēturar | B 1103 |
| edesoy mays me querauen turar | V 694 |
| - | - | - |
| 5 | a lho dizer, e, pois que lho disser, | TC |
| ⌈Alho dizer epoys q̄ lho dizer | B 1103 |
| alho dizer e poys que lho disser | V 694 |
| - | - | - |
| 6 | mate-m’ela se me matar quiser, | TC |
| Matemela se me mata qⁱser | B 1103 |
| matemela seme matar quiser | V 694 |
| - | - | - |
| 7 | ca, per bõa fe, sempre m’eu guardei | TC |
| Ca per boa fe sempᵉmeu guardey | B 1103 |
| Ca per bōa fe semp̃ meu guardey | V 694 |
| - | - | - |
| 8 | quant’eu pudi de lhi pesar fazer; | TC |
| Quanteu pudi delhi pesar fazer | B 1103 |
| quanteu pudi delhi pesar fazer | V 694 |
| - | - | - |
| 9 | mais, como quer, ũa mort’ei d’aver, | TC |
| Mays como q̄r hnā mort ey dauer | B 1103 |
| mays como q̄r hūa mortey dauer | V 694 |
| - | - | - |
| 10 | e con gran pavor ave[n]turar-m’-ei | TC |
| E cō grã pauor aueturar(a) irey | B 1103 |
| ecōgrā pa(z)\u/or aueturar ꝓney | V 694 |
| - | - | - |
| 11 | a dizer-lh[o], e, [pois que lho disser, | TC |
| ⌈A dizerlhe | B 1103 |
| adizerlhe. | V 694 |
| - | - | - |
| 12 | mate-m’ela se me matar quiser], | TC |
| < > | B 1103 |
| < > | V 694 |
| - | - | - |
| 13 | ca nunca eu tamanha coita vi | TC |
| Ca nūca eu Tamhana coita ui | B 1103 |
| Ca nunca eu tamanha coita ui | V 694 |
| - | - | - |
| 14 | levar a outr’ome, per bõa fe, | TC |
| Leuar a outrome ꝑ boa fe | B 1103 |
| leuar a outrome ꝑ boā fe | V 694 |
| - | - | - |
| 15 | com’eu levo; mais, pois que assi é, | TC |
| Comeu leuo mays poys assy e | B 1103 |
| comeu leuo mays poys q̄ assy e | V 694 |
| - | - | - |
| 16 | aventurar-me quero des aqui | TC |
| Auēturarme q̄ro desaqui | B 1103 |
| auenturarme q̄ro desaqui | V 694 |
| - | - | - |
| 17 | a dizer-lh[o], e, pois que lho disser, | TC |
| A dizerlhe poys quello dis | B 1103 |
| a dizerlhe poys q̄lho disƥ. | V 694 |
| - | - | - |
| 18 | [mate-m’ela se me matar quiser]. | TC |
| < > | B 1103 |
| < > | V 694 |
