| 1 | Don Foão, en gran curdura, | Don foao en grã curdura | Don foao eu gran cordura |
| 2 | moveu a min preitesia | Moueu a mī preytesia | moueu amin preyte sia |
| 3 | de partiçon noutro dia; | De par ticom noutro dia | de partiçom noutro dia |
| 4 | mais fui de malaventura | Mais fuy demalauentura | mais fuy de mala uentura |
| 5 | porque con el non parti, | ⌈Por q̄ cō el non party | por que con el nō party |
| 6 | que penas veiras perdi. | Q̄ penas veyras per di | q̄ penas ueyras ꝑdi |
| - | |
| 7 | Podera seer cobrado | Podera seer cobrado | Podera seer cobrado |
| 8 | por ũu mui gran tempo fero | Per huū muy grā tēpo fero | por huū muy grā tempo fero |
| 9 | se dissesse: «Partir quero». | Se dissesse partir quero | se di ssesse partir quero |
| 10 | Mais enganou-m’o pecado | Mays enganoumo pecado | mais enganou mo pecado |
| 11 | porque con el [non parti, | ⌈Por q̄ cō el ⸫⸻ | por q̄ con el. |
| 12 | que penas veiras perdi]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Que panos perdi de peso, | Que panos perdi de peso | Que panos perdi depeso |
| 14 | e outros ben bastoados, | E outros bē bas tᵒades | e outᵒs bem bas tᵒa des |
| 15 | que m’avian ja mandados! | Q̄ mauyā ia mandades | que mauiā ia mādados |
| 16 | Mais foi omen mal apreso | Mays foy homē mal a pᵒso | mays foy homē mal a p̃so |
| 17 | porque con el [non parti, | ⌈Por q̄ cō el ⸫⸻ | por q̄ com el. |
| 18 | que penas veiras perdi]. | < > | < > |
