| 1 | Non sei eu tempo quand’eu nulha ren | TC |
| Non sey eu tenpo quādeu nulha ren | B 1061 |
| Non sey eu tenpo quanden nulha ren | V 651-652 |
| - | - | - |
| 2 | d’Amor ouvesse ond’ouvesse sabor, | TC |
| Damor ouuesse ondouuesse sabor | B 1061 |
| damor ouue sse ondou uesse sabor | V 651-652 |
| - | - | - |
| 3 | ca non quis Deus, nen filhei tal senhor | TC |
| Ca non quis deꝯ nē filhey tal senhor | B 1061 |
| ca non quis deꝯ nen filhey tal senhor | V 651-652 |
| - | - | - |
| 4 | a que ousasse nulha ren dizer | TC |
| A que ousasse nulha ren dizer | B 1061 |
| aque ousasse nulha ren dizer | V 651-652 |
| - | - | - |
| 5 | do que seria meu viç’e meu ben, | TC |
| Do que seria meu uice meu ben | B 1061 |
| do que seria meu uiçe meu ben | V 651-652 |
| - | - | - |
| 6 | nen de qual guisa mi d’Amor mal ven: | TC |
| Nen de qual guisa mj damor mal uen | B 1061 |
| nen de qual guisa mi damor mal uen | V 651-652 |
| - | - | - |
| 7 | fazer no mund’a meu pesar viver. | TC |
| Fazer no mundameu pesar uyuer | B 1061 |
| fazer no munda meu pesar uyuer | V 651-652 |
| - | - | - |
| 8 | E, se outr’ome, segundo meu sén, | TC |
| E sse outrome segundo men sen | B 1061 |
| E sse outrome segūdo meu sen | V 651-652 |
| - | - | - |
| 9 | tanto soubesse quant’eu sei d’Amor, | TC |
| Tanto soubesse quanteu sey damor | B 1061 |
| tāto soubesse quāteu sey damor | V 651-652 |
| - | - | - |
| 10 | ben saberia com’é forçador | TC |
| Ben saberia come forcador | B 1061 |
| bē saberia come forçador | V 651-652 |
| - | - | - |
| 11 | e sen mesura e de gran poder: | TC |
| E ssen mesura e de g̃m poder | B 1061 |
| essen mesura e de g̃m poder | V 651-652 |
| - | - | - |
| 12 | quando soubess’en qual coita me ten, | TC |
| Quando soubessem qual coyta me ten | B 1061 |
| quando soubessem q̄l coita me ten | V 651-652 |
| - | - | - |
| 13 | ben saberia como vive quen | TC |
| Ben saberia como uyue quen | B 1061 |
| bē saberia como uyue quē | V 651-652 |
| - | - | - |
| 14 | faz Deus no mund’a seu pesar viver. | TC |
| Faz d’s no munda seu pesar uiuer | B 1061 |
| faz đs no mund a seu pesar uiuer. | V 651-652 |
| - | - | - |
| 15 | Eu, que no mundo viv’a meu pesar, | TC |
| Eu que no mundo uyuamen pesar | B 1061 |
| Eu q̄ no mundo uyua meu pesar | V 651-652 |
| - | - | - |
| 16 | eu viveria muit’a meu prazer | TC |
| Eu uyueria muytamen prazer | B 1061 |
| eu uyueria muyta meu prazer | V 651-652 |
| - | - | - |
| 17 | se eu d’Amor ben podess[e] aver: | TC |
| Se eu damor ben podessauer | B 1061 |
| se eu damor bē podessauer | V 651-652 |
| - | - | - |
| 18 | meu ben seria quant’oj’é meu mal; | TC |
| Meu ben seria quantoie meu mal | B 1061 |
| meu ben seria q̄ntoie meu mal | V 651-652 |
| - | - | - |
| 19 | mai-la senhor que mi Amor faz filhar, | TC |
| Mayla senhor que mhamor faz filhar | B 1061 |
| mayla senhor q̄ mhamor faz filhar | V 651-652 |
| - | - | - |
| 20 | essa me soube de guisa guisar | TC |
| Essame soube de guysa guysar | B 1061 |
| essame soube de guisa guysar | V 651-652 |
| - | - | - |
| 21 | que non ouvess’eu ben d’Amor nen d’al. | TC |
| Que non ouuess eu ben damor nē dal | B 1061 |
| q̄ nō ouuesseu ben damor nē dal | V 651-652 |
