| 1 | Meu amig’e meu ben e meu amor, | TC |
| Meu amigue meu ben e meu amorE meu amor | B 1046 |
| Meu amigue meu ben e meu amor | V 636 |
| - | - | - |
| 2 | disseron-vos que me viron falar | TC |
| Disseronuꝯ que me uyton falar | B 1046 |
| disseronuꝯ que me uyrō falar | V 636 |
| - | - | - |
| 3 | con outr’ome por vos fazer pesar, | TC |
| Con outr ome por uos fazer pesar | B 1046 |
| cō outrome por uos fazer pesar | V 636 |
| - | - | - |
| 4 | e por én rog’eu a Nostro Senhor | TC |
| E poreu rogueu a nr̄o senhor | B 1046 |
| eporen rogueu a nostro senhor | V 636 |
| - | - | - |
| 5 | que confonda quen vo-lo foi dizer, | TC |
| Que confonda quen uolo foy dizer | B 1046 |
| que confonda quen uolo foy dizer | V 636 |
| - | - | - |
| 6 | e vós, se o assi fostes creer, | TC |
| E uos seo assy fostes creer | B 1046 |
| euos seo assy fostes creer | V 636 |
| - | - | - |
| 7 | e min, se end’eu fui merecedor. | TC |
| E mj se eu deu fui mer cedor | B 1046 |
| emī se en den fui merecedor | V 636 |
| - | - | - |
| 8 | Ja vos disseron por mí que falei | TC |
| E ia uꝯ dison mj que faley | B 1046 |
| E ia uꝯ disseron pᵉmi q̄ faley | V 636 |
| - | - | - |
| 9 | con outr’om’e que vos non tiv’en ren, | TC |
| Con outrome que uꝯ nō tiuē ren | B 1046 |
| con outro meq̄uꝯ nō tiuē rē | V 636 |
| - | - | - |
| 10 | e, se o fiz, nunca mi venha ben; | TC |
| E sseo fiz nūcamj uenha ben | B 1046 |
| esseo fiz nū cami uenha bē | V 636 |
| - | - | - |
| 11 | mais rog’a Deus sempr’e roga-lo-ei | TC |
| Mays rogad’s semp’ rogaloey | B 1046 |
| mays rogađs semp̄ rogaloey | V 636 |
| - | - | - |
| 12 | que cofonda quen vo-lo diss’assi, | TC |
| Que cofonda quen uolo dissassy | B 1046 |
| q̄ confonda quē uolo dissa ssy | V 636 |
| - | - | - |
| 13 | e vós, se tan gran mentira de min | TC |
| E uos se tan g̃m mentira dem | B 1046 |
| euos se tā grā mentira demī | V 636 |
| - | - | - |
| 14 | crevestes, e min, se o eu cuidei. | TC |
| Creuestes em seo eu cuyder | B 1046 |
| creuestes emī seo eu cuydei | V 636 |
| - | - | - |
| 15 | Sei que vos disseron, per bõa fe, | TC |
| Sei queuꝯ dison per bōa fe | B 1046 |
| Sey q̄ uꝯ disserom per bōa fe | V 636 |
| - | - | - |
| 16 | que falei con outr’om’e non foi al, | TC |
| Que faley com outrome non foy al | B 1046 |
| que faley cō outrome nō foy al | V 636 |
| - | - | - |
| 17 | senon que vo-lo disseron por mal; | TC |
| Se non que uolo dison pᵉ mal | B 1046 |
| senō q̄uolo disserom pᵉmal | V 636 |
| - | - | - |
| 18 | mais rog’a Deus, que no ceo sé, | TC |
| Mays rogad’s que non ceosse | B 1046 |
| mays rogades q̄no ceo sse | V 636 |
| - | - | - |
| 19 | que cofonda quen vos atal razon | TC |
| Que cofonda quēuꝯ atal razon | B 1046 |
| q̄ confonda quē uꝯ atal razō | V 636 |
| - | - | - |
| 20 | diss’, e vós, se a crevestes enton, | TC |
| Diss euos sen creuestes enton | B 1046 |
| disseuos sea creuestes en tō | V 636 |
| - | - | - |
| 21 | e que cofonda min, se verdad’é. | TC |
| E que cofonda m sse uerdade | B 1046 |
| eq̄ cofonda mī sse uerdade | V 636 |
| - | - | - |
| 22 | E cofonda quen á tan gran sabor | TC |
| E cofonda quē a tan g̃m sabor | B 1046 |
| E confonda quē a tā grā sabor | V 636 |
| - | - | - |
| 23 | d’antre min e vós meter desamor, | TC |
| Dant’ m e uos mer’ desamor | B 1046 |
| dant̃ mī e uos met̃ desamor | V 636 |
| - | - | - |
| 24 | ca [o] maior amor do mund[o] é. | TC |
| Ca mayor amor domunde | B 1046 |
| ca mayor amor demūde. | V 636 |
