| 1 | Quer meu amigo de mí un preito | TC |
| Quer meu amigo demj hū preyto | B 1034 |
| Quer meu amigo demi hū preyto | V 624 |
| - | - | - |
| 2 | que el ja muitas vezes quisera: | TC |
| Que el ia muytas uezes qⁱa | B 1034 |
| que el ia muytas uezes quisera | V 624 |
| - | - | - |
| 3 | que lhi faça ben, e ja temp’era; | TC |
| q̄lhi faça benE ia tempera | B 1034 |
| delhi faza ben e ia tempera | V 624 |
| - | - | - |
| 4 | mas, como quer que seja meu feito, | TC |
| Mas como quer que seia meu feyto | B 1034 |
| mas como quer que seia meu feyto | V 624 |
| - | - | - |
| 5 | farei-lh’eu ben, par Santa Maria, | TC |
| ⌈Fareylheu ben par santa Maria | B 1034 |
| eareylheu ben par scā maria | V 624 |
| - | - | - |
| 6 | mais non tan cedo com’el querria. | TC |
| Mays non tan cedo comel queiria | B 1034 |
| mays nō tan cedo comel querria | V 624 |
| - | - | - |
| 7 | E digan-lhi por mí que non tenha | TC |
| E digālhi pᵉ mj que non tenha | B 1034 |
| E diganlhi pᵉmi q̄ nō tenha | V 624 |
| - | - | - |
| 8 | que lho vou eu por mal demorando, | TC |
| Quelho non eu por mal de morādo | B 1034 |
| q̄ lho eu uou por mal demorādo | V 624 |
| - | - | - |
| 9 | ca el anda-se de mí queixando; | TC |
| Ca el andasse demj queixando | B 1034 |
| ca el andasse demī q̄ixando | V 624 |
| - | - | - |
| 10 | mais, como quer que depois venha, | TC |
| Mays como quer que depoys uenha | B 1034 |
| mais como q̄r q̄ depoys uenha | V 624 |
| - | - | - |
| 11 | farei-lh’eu ben, [par Santa Maria, | TC |
| ⌈Fareylheu | B 1034 |
| farei lheu bē. | V 624 |
| - | - | - |
| 12 | mais non tan cedo com’el querria]. | TC |
| < > | B 1034 |
| < > | V 624 |
| - | - | - |
| 13 | El é por mí atan namorado | TC |
| El e pᵉmj atā namorado | B 1034 |
| El e premi atā namorado | V 624 |
| - | - | - |
| 14 | e meu amor o trag’assi louco | TC |
| E meu amor o tragassy louco | B 1034 |
| e meu amor o tragassy louco | V 624 |
| - | - | - |
| 15 | que se non pod’atender un pouco; | TC |
| Quesse non podatender hū pouco | B 1034 |
| q̄ sse nō podatender hū pouco | V 624 |
| - | - | - |
| 16 | mais, tanto que eu aja guisado, | TC |
| Mays tāto que eu aia guysado | B 1034 |
| mays tāto q̄ eu aia guisado | V 624 |
| - | - | - |
| 17 | farei-lh’eu ben, par Santa Maria, | TC |
| Fareylheu ben par sauta maria | B 1034 |
| ffarrey lheu ben par scā m̃. | V 624 |
| - | - | - |
| 18 | [mais non tan cedo com’el querria]. | TC |
| < > | B 1034 |
| < > | V 624 |
| - | - | - |
| 19 | E, como quer que fosse, el querria | TC |
| E como quer que fosse el queiria | B 1034 |
| E como q̄r q̄ fosse el q̄rria | V 624 |
| - | - | - |
| 20 | aver ja ben de min toda via. | TC |
| Auer ia ben dem todauya | B 1034 |
| au’ ia ben de min todauya | V 624 |
| - | - | - |
| 21 | E ben sei del que non cataria | TC |
| E ben ssey del que non cataria | B 1034 |
| E ben ssei del q̄ nō cataria | V 624 |
| - | - | - |
| 22 | o que m’end’a mí depois verria. | TC |
| O que mendam depoys ueiria | B 1034 |
| oq̄ men damin depoys uerria | V 624 |
