UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Os que dizen que veen ben e malTC
Osq̄ dizem q̄ ueē bē emalV 601
---
2nas aves e d’agoirar preç[o] anTC
nas aues edagoirar pretamV 601
---
3queren corvo seestro quando vanTC
q̄r encoruo ceestro ꝙ̄do nãV 601
---
4alhur entrar; e digo-lhis eu al:TC
alhur entrar edigolhis eu alV 601
---
5que Iesu Cristo non me perdonTC
q̄ ihū xo nō me perdomV 601
---
6se ant’eu non queria un caponTC
se ant eu nō q̄ria hū capomV 601
---
7que ũ[u mui] gran corvo carnaçal.TC
q̄ hū grā coruo carnhacalV 601
---
8E o que diz que é mui sabedorTC
E o que diz que he muy sabedor̃V 601
---
9d’agoir’e d’aves, quand’a[l]gur quer i[r],TC
dagoyr edaues ꝙ̃dagur q̄r hiV 601
---
10quer corvo seestro sempr’ao partir;TC
q̄r coruo seestᵒ senpr ao partirV 601
---
11e por én dig’eu a Nostro SenhorTC
eporen digueu a ur̄o senhorV 601
---
12que El[e] me dé, cada u chegar,TC
q̄ el me de cada hu chegarV 601
---
13capon cevado pera meu jantarTC
ca pon ceuado ꝑa meuiātarV 601
---
14e dé o corvo ao agoirador,TC
ede o coruo ao agoitador.V 601
---
15ca eu sei ben as aves conhoscerTC
Ca eu sei ben as aues conhosc̃V 601
---
16e con patela gorda máis me prazTC
ecō patela gorda mais me p̃zV 601
---
17que con bulhafre, voutre nen viaraz,TC
q̄ cō bulhafre cōtre nē uiarazV 601
---
18que me non pode ben nen mal fazer;TC
q̄ me nō pode bē nē mal faz̄V 601
---
19e o agoirador torpe que dizTC
eoagorrador torpe q̄ dizV 601
---
20que máis val o corvo que a perdiz,TC
q̄ mais ual o coruo q̄ aꝑdizV 601
---
21nunca o Deus leixe melhor escolher.TC
nūca o deus leixe me lhor escolh̃V 601