| 1 | O que soia, mia filha, morrer | TC |
| O que soya m\h/a filha morrer | V 595 |
| - | - | - |
| 2 | por vós dizen que ja non morr’assi, | TC |
| por uos dizen que ia non morrassy | V 595 |
| - | - | - |
| 3 | e moir’eu, filha, porque o oi; | TC |
| emoyreu filha por queo oy | V 595 |
| - | - | - |
| 4 | mais, se o queredes veer morrer, | TC |
| mays seo queredes ueer morrer | V 595 |
| - | - | - |
| 5 | dizede que morre por vós alguen | TC |
| dizede que morre por uos alguen | V 595 |
| - | - | - |
| 6 | e veredes ome morrer por én. | TC |
| eueredes home morrer poren | V 595 |
| - | - | - |
| 7 | O que morria, mia filha, por vós, | TC |
| O que morria mha filha pᵉuos | V 595 |
| - | - | - |
| 8 | como nunca vi morrer por molher | TC |
| como nūca ui morrer pᵉ molher | V 595 |
| - | - | - |
| 9 | ome no mundo, ja morrer non quer; | TC |
| home no mūdo ia morrer nō q̄r | V 595 |
| - | - | - |
| 10 | mais, se queredes que moira por vós, | TC |
| mays se queredes q̄ moyra pᵉ uos | V 595 |
| - | - | - |
| 11 | dizede que morre por vós alguen | TC |
| dizede q̄ morre pᵉuos alguē | V 595 |
| - | - | - |
| 12 | [e veredes ome morrer por én]. | TC |
| < > | V 595 |
| - | - | - |
| 13 | O que morria, mia filha, d’amor | TC |
| O q̄ morria mha filha damor | V 595 |
| - | - | - |
| 14 | por vós non morre nen quer i cuidar, | TC |
| pᵉ uos nō morre nē q̄r hi cuydar | V 595 |
| - | - | - |
| 15 | e moir’end’eu, mia filha, con pesar; | TC |
| emoyrēdeu mha filha cō pesar | V 595 |
| - | - | - |
| 16 | mais, se queredes que moira d’amor, | TC |
| mays se queredes q̄ moyra damᵉ | V 595 |
| - | - | - |
| 17 | dizede que morre por vós alguen | TC |
| dizede q̄ morre pᵉ uos alguē. | V 595 |
| - | - | - |
| 18 | [e veredes ome morrer por én], | TC |
| < > | V 595 |
| - | - | - |
| 19 | ca, se souber que por vós morr’alguen, | TC |
| Ca se souber q̄ pᵉ uos morralguē | V 595 |
| - | - | - |
| 20 | morrerá, filha, querendo-vos ben. | TC |
| morrera filha q̄rendouꝯ ben. | V 595 |
