| 1 | As mias jornadas vedes quaes son, | TC |
| As mhas iornadas uedes quaes son | B 968 |
| As mhas iornadas nedes quaes son | V 555 |
| - | - | - |
| 2 | meus amigos, meted’i femença: | TC |
| Meꝯ amigꝯ7 meredi femenca | B 968 |
| meꝯ amigꝯ metedi femenca | V 555 |
| - | - | - |
| 3 | de Castr’a Burgos e end’a Palença, | TC |
| De castra burgꝰ e enda palença | B 968 |
| de castra burgꝯ e enda palença | V 555 |
| - | - | - |
| 4 | e de Palença sair-mi a Carrion | TC |
| E de palença sayr mar cairyon | B 968 |
| ede palença sayr mha carryon | V 555 |
| - | - | - |
| 5 | e end’a Castro; e Deus mi dé conselho, | TC |
| E enda castro. edeꝰ mj de consselho | B 968 |
| e enda castro edeꝯ mi de consselho | V 555 |
| - | - | - |
| 6 | ca vedes: pero vos ledo semelho, | TC |
| Ca uedes pero uos ledo semelho | B 968 |
| ca uedes ꝑo uos ledo semelho | V 555 |
| - | - | - |
| 7 | muit’anda trist[e] o meu coraçon. | TC |
| Muytanda tristomeu coraçon | B 968 |
| muytanda tristo meu coraçon | V 555 |
| - | - | - |
| 8 | E a dona que m’assi faz andar | TC |
| E a dona que massy faz andar8 | B 968 |
| Ea dona q̄massy fazandar | V 555 |
| - | - | - |
| 9 | casad’é, ou viuv’ou solteira, | TC |
| Casade ou uyo uou solterya | B 968 |
| casade ou uyo uou solteyra | V 555 |
| - | - | - |
| 10 | ou touquinegra ou monja ou freira; | TC |
| Ou conqⁱ neg̃. ou uīuga ou freyra | B 968 |
| ou conqⁱ neg̃ ou mūga ou freyra | V 555 |
| - | - | - |
| 11 | e ar se guarde quen s’á per-guardar, | TC |
| E ar sse guarde quē ssa pᵉ guardar | B 968 |
| e ar sse guarde quē ssa pᵉguardar | V 555 |
| - | - | - |
| 12 | ca mia fazenda vos dig’eu sen falha; | TC |
| Ca ma fazenda uꝯ digueu sen falha | B 968 |
| ca mha fazenda uꝯ digueu sen falha | V 555 |
| - | - | - |
| 13 | e rog’a Deus que m’ajud’e mi valha | TC |
| E roga d’s que maiu demj ualha | B 968 |
| e rogađs q̄mauidemi ualha | V 555 |
| - | - | - |
| 14 | e nuncas valh’a que mi mal buscar. | TC |
| E nuncas ualha que mj mal buscar | B 968 |
| enūcas ualha q̄mi mal buscar. | V 555 |
| - | - | - |
| 15 | E non vos ous’eu dela máis dizer | TC |
| E nonuꝯ ousen dela mays dizer | B 968 |
| Eiōuꝯ ousen dela mays dizer | V 555 |
| - | - | - |
| 16 | de como [................................] | TC |
| De como. | B 968 |
| < > | V 555 |
| - | - | - |
| 17 | non á i tal que logo non [............] | TC |
| Non a hi tal que logo non | B 968 |
| < > | V 555 |
| - | - | - |
| 18 | [..................] que en seu parecer | TC |
| [ ] que eussen parecer | B 968 |
| < > | V 555 |
| - | - | - |
| 19 | non ............................................. | TC |
| Non | B 968 |
| < > | V 555 |
| - | - | - |
| 20 | ..................................................... | TC |
| < > | B 968 |
| < > | V 555 |
