| 1 | Que de ben mi ora podia fazer | TC |
| Que de ben mhora podia fazer | B 957 |
| Que de ben mhora podia fazer | V 544 |
| - | - | - |
| 2 | Deus se quisess’, e non lhi custa ren: | TC |
| Deꝯ se qui sesse non lhi custar ren | B 957 |
| deꝯ se quysesse nonlhi custarrē | V 544 |
| - | - | - |
| 3 | contar-mi os dias que non passei ben | TC |
| Contra mhos dias que non passey ben | B 957 |
| contarmhos dia que nō passey bē | V 544 |
| - | - | - |
| 4 | e dar-mi outro[s] tantos a meu prazer | TC |
| E dar mhoutro cantar men prazer | B 957 |
| edarmhoutro tantꝯ a meu prazer | V 544 |
| - | - | - |
| 5 | con mia senhor, ca, se Deus mi perdon, | TC |
| Con mha senhor ca se deꝯ mj ꝑdon | B 957 |
| con mha senhor ca se deꝯ mi perdō | V 544 |
| - | - | - |
| 6 | os dias que viv’om’a seu prazer | TC |
| ⌈Os dias que uyuoma sseu prazer | B 957 |
| os dias que uyuo massen prazer | V 544 |
| - | - | - |
| 7 | dev’a contar que viv’, e outros non! | TC |
| Deua contar que uyue outrꝯ non | B 957 |
| deua contar que uyue outro nō. | V 544 |
| - | - | - |
| 8 | E mia vida non a devo chamar | TC |
| E mha uyda nona deuo chamar | B 957 |
| E mha uyda nona deuo chamar | V 544 |
| - | - | - |
| 9 | vida, mais mort’a que én eu passei | TC |
| Vyda mays morta que en ou passey | B 957 |
| uyda mays morta q̄ en ui passey | V 544 |
| - | - | - |
| 10 | sen mia senhor, ca nunca led’andei | TC |
| Sen mha senhor ca nunca ledandey | B 957 |
| sen mha senhᵉ ca nūca ledardey | V 544 |
| - | - | - |
| 11 | e non foi vida, mais foi gran pesar; | TC |
| E non foy uyda mays foy grā pesar | B 957 |
| enō foy uyda mays foy grā pesar | V 544 |
| - | - | - |
| 12 | por én saben quantos no mundo son: | TC |
| Poren saben quantꝯ no mūdo son | B 957 |
| porē sabē quantꝯ no mūdo son | V 544 |
| - | - | - |
| 13 | os dias que viv’ome sen pesar | TC |
| ⌈Os dias. | B 957 |
| os dias q̄ uyuomē sseus pessar | V 544 |
| - | - | - |
| 14 | [dev’a contar que viv’, e outros non]. | TC |
| < > | B 957 |
| < > | V 544 |
| - | - | - |
| 15 | E os dias que me sen mia senhor | TC |
| E os dias que me sen mha senhor | B 957 |
| E os dias q̄me sen mha senhor | V 544 |
| - | - | - |
| 16 | Deus fez viver passei-os eu tan mal | TC |
| D’s fez uiuer. passers̄ eu tan mal | B 957 |
| des fez uyuer passeus eu tā mal | V 544 |
| - | - | - |
| 17 | que nunca vi prazer de min nen d’al, | TC |
| Que nunca uj prazer dem nen dal | B 957 |
| q̄ nūca ui zer demī nē dal | V 544 |
| - | - | - |
| 18 | e esta vida foi tan sen sabor; | TC |
| E esta uyda foy tan sen sabor | B 957 |
| e esta uyda foy tā sen sabor | V 544 |
| - | - | - |
| 19 | e quen a julgar quiser con razon | TC |
| E que na iulgar qui ser con razon | B 957 |
| e q̄ nha uilgar qⁱser cō razon | V 544 |
| - | - | - |
| 20 | os dias que viv’om’a seu sabor | TC |
| ⌈Os dias. | B 957 |
| os dias q̄ uyuoma ssen sabor. | V 544 |
| - | - | - |
| 21 | [dev’a contar que viv’, e outros non]. | TC |
| < > | B 957 |
| < > | V 544 |
