UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Que mui gran torto mi fez, amiga,TC
Que muy gram tortomj fez amigaB 939
Q ue muy gram torto mi fez amigaV 527
---
2meu amigo quando se foi d’aquiTC
Meu amigo quando sse foy daqujB 939
meu amigo quando sse foy daquiV 527
---
3a meu pesar, pois que lho defendi;TC
A meu pesar poys quelho deffendiB 939
ameu pesar poys que lho deffendiV 527
---
4mais pero queredes que vos diga?TC
Mays pero queredes queuꝯ digaB 939
mays pero queredes queuꝯ digaV 527
---
5Se veess’én, ja lh’eu perdoaria.TC
⌈Se uehessen ialhen perdoariaB 939
se uehessen ia lheu perdoaria.V 527
---
6Tanto mi fez gran pesar sobejoTC
Tantomj fez gram pesar sobeioB 939
Tanto mi fez grā pesar sobeioV 527
---
7en s’ir d’aqui que ouve de jurar,TC
Enssyr daqui que ouue de iurarB 939
enssyr daqⁱ q̄ ouue de iurarV 527
---
8mentre vivesse, de lhi non falar;TC
Mentr’ uiuesse delhi non falarB 939
mentr’ uiuesse de lhi nō falarV 527
---
9mais, porque tan muito [o] desejo,TC
Mays pᵉ que tam muyto deseioB 939
mays pᵉ q̄ tā muyto deseioV 527
---
10se veess’én, ja lh’eu perdoaria.TC
⌈Se uehessenB 939
se uehessen ia lheu ꝑdoariaV 527
---
11Ben vos dig’, amiga, én verdade:TC
Benuꝯ dig amiga en uerdadeB 939
Benuꝯ digamiga en uerdadeV 527
---
12que jurei de nunca lhi fazer benTC
Que iurey de nūcalhi fazer benB 939
q̄ iurey denū calhi faz̃ bēV 527
---
13ant’el, e non leixou de s’ir por én;TC
Antel enōsse leixou dessyr pᵉ enB 939
antel enō sse leixou dessyr pᵉenV 527
---
14mais, porque ei del gran soidade,TC
Mays pᵉ que ei del gram soydadeB 939
mays pᵉ q̄ ey del grā soydadeV 527
---
15se veess’én, [ja lh’eu perdoaria].TC
Se uehessen.B 939
se. u.V 527