UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Muito per-dev’a gradecer,TC
Muito per deu agradeçer.A 26
Muito per deuagradecerB 119
---
2segund’agora meu cuidar,TC
se_gund agora a meu cuidar.A 26
segundagora meu cuidarB 119
---
3a Deus, a quen faz ben quererTC
a deus a quem faz ben quererA 26
adeꝯ aquem faz ben quererB 119
---
4sennor con que pode falarTC
sennor con que pode falarA 26
senhor con que pode falarB 119
---
5en lle sa coita descobrir;TC
en lle sa coita des_cobrir.A 26
enlhi saco ita descobrirB 119
---
6mais este ben, por non mentir,TC
mais este ben por non mentirA 26
mais este ben por nō mentirB 119
---
7non vo-lo quis El a min dar.TC
non uolo quis el(a̻) a min dar.A 26
no uolo qⁱs el amj darB 119
---
8Mais fez-m’atal sennor averTC
Mais fez matal sēnor auerA 26
Mays fez matal senhor ueerB 119
---
9de que m’ouve sempre a guardar,TC
de q̄m ouue sempre aguardarA 26
deq̄mo uuj semp̃ guardarB 119
---
10des que a vi, de m’entenderTC
des q̄ a ui dem entender.A 26
desq̄a uj demēdeenderB 119
---
11qual ben lle quero, e de provarTC
qual ben lle q̄ro e de ꝓuar.A 26
qʷl bēlhi q̄re de ꝓnarB 119
---
12se me queria consentirTC
se me queria ɔsentirA 26
seme q̄ria ꝯsentirB 119
---
13quan pouco quer sol de mi oirTC
qʷn pouco q̄r sol demi(a̻) oyr.A 26
ꝙʷ pouco q̄r sol de morirB 119
---
14a cuita que me faz levar,TC
a cuita que me faz leuar.A 26
a coita q̄ me faz leuarB 119
---
15ca ja toda per nulla renTC
Ca ia toda ꝑ nulla ren.A 26
Ca ia coda ꝑ nulla remB 119
---
16non a poderia saberTC
nona poderia saberA 26
nona pod’ia saberB 119
---
17per min, nen ar sei oj’eu quenTC
ꝑ mī nen ar sei ogeu q̄nA 26
ꝑmj̄ nē ar sey oieu quēB 119
---
18mi-a toda podesse creerTC
mia toda podesse creer.A 26
mha coda podesse creerB 119
---
19mentre me viss’assi andarTC
mentre me uiss assi andar.A 26
ment’me uissassy andarB 119
---
20viv’ontr’as gentes, e falar,TC
uiu ontras gentes e falar.A 26
uiuo ant̃s gentes e falarB 119
---
21e d’atal coita non morrer,TC
e datal coita nō morrer.A 26
eda tal coyta nō moirerB 119
---
22de qual, desejando seu ben,TC
De qual deseiādo seu ben.A 26
De qʷl deseiādo seu bēB 119
---
23me faz o seu amor sofrer,TC
me faz oseu amor soffrer.A 26
me faz oseu amor sofrerB 119
---
24ca de mẽor morreu j’alguen;TC
ca de mēor morreu ialguen.A 26
ca demeor moireu ia alguēB 119
---
25mais Deus me faz assi viverTC
mais d’s me faz assi uiuer.A 26
mays d’s mj faz assy uiuerB 119
---
26en tan gran coita por mostrarTC
en tan gran coita por mostʷr.A 26
entā g̃m coita pʳ mostrarB 119
---
27per min ca xe pod’acabarTC
ꝑ mī. ca xe pod acabar.A 26
ꝑ mj̄ q̄xe podacabarB 119
---
28quant’El no mundo quer fazer.TC
quātel no mūdo quer fazer.A 26
ꝙʷto no mūdo q̄r fazerB 119