UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Esta senhor que ora filheiTC
Esta senhor que ora filheyB 911
Esta senhor que ora filheyV 498
---
2grave dia, vedes que fazTC
Graue dia uedes que fazB 911
graue dia uedes que fazV 498
---
3porque lh’é grav’ou lhi non prazTC
Por quelhs grauoulha non prazB 911
por quelha gra uonlhi nō prazV 498
---
4do que con ela comecei:TC
Do que con ela comeceyB 911
do que con ela comeceyV 498
---
5assanha-s’ora contra mí,TC
⌈Assanha ssora contramjB 911
assanha ssora contramiV 498
---
6e pero faz seu prazer i.TC
E po faz seu prazer hyB 911
epero faz seu prazer hyV 498
---
7E ben pode saber que nonTC
E ben pode saber que nonB 911
Eben pode saber q̄ nonV 498
---
8meresco eu desta sanha ren,TC
Mēsco eu desta ssenha renB 911
mẽsco eu desta sanha rēV 498
---
9ergo se lhi quero gran ben,TC
Ergo se lhi quero g̃m benB 911
ergo selhi q̄ro grā bēV 498
---
10e, pero non á i razon,TC
E pero non a hy razonB 911
eꝑo nō a hy razonV 498
---
11assanha-s’ora contra min,TC
⌈AssanhassoraB 911
assanhassora ꝯ̄ mīV 498
---
12[e pero faz seu prazer i].TC
< >B 911
< >V 498
---
13Ben vos digo que ante m’euTC
Benuꝯ digo que ante meuB 911
Benuꝯ digo q̄ ante meuV 498
---
14queria ja siquer matarTC
Queria ia si quer matarB 911
q̄ria ia siq̄r matarV 498
---
15ca lhi fazer nen un pesar;TC
Calhi fazer nen hun pesarB 911
ca lhi fazer nē hū pesarV 498
---
16mais ela ben assi de seuTC
Mays ela ben assy de sseuB 911
mays ela bē assy desseuV 498
---
17assanha-s’ora contra min,TC
A ssanh assora.B 911
assan hassora ꝯ̄ mīV 498
---
18[e pero faz seu prazer i].TC
< >B 911
< >V 498
---
19E, poi-lo quer fazer assi,TC
E poylo quer fazer assyB 911
E poylo quer fa zer assyV 498
---
20non sei eu que seja de min.TC
Non ssey eu que seya demB 911
nō ssey eu q̄ seia demīV 498