| 1 | Quand’eu non podia veer | Quandeu non podia ueer | Quandeu nō podia ueer |
| 2 | a senhor do meu coraçon | A senhor do meu coraçon | a senhor do meu coraçon |
| 3 | e de mí, ben cuidav’enton | E de mj ben cuydau [ ] enton | e demi bē cuydar entō |
| 4 | que podesse coita perder | Que podesse coyta perder | que podesse coyta perder |
| 5 | sol que a viss’, e, poi-la vi, | ⌈Sol que a uysse poyla uj | sol que auisse poyla ui |
| 6 | ouv’eu maior coita des i. | Ouueu mayor coyta dely | ouueu mayor coyta desy |
| - | |
| 7 | Pero que perdia o sén | Pero que perdia o sen | Pero q̄ perdia o sen |
| 8 | pola fremosa mia senhor, | Pola fremosa senhor | pola fremosa mha senhor |
| 9 | quanta coita avia d’amor | Quanta coyta au’ya damor | quanta coyta auya damor |
| 10 | non cuidav’a teer en ren | Non cuydaua ueer en ren | nō cuydaua teer en ren |
| 11 | sol que a viss’, e, [poi-la vi, | ⌈Sol que. | sol que a uisse. |
| 12 | ouv’eu maior coita des i]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | De quant’eu cuidei acabar | De quanteu cuydey acabar | De quanteu cuydey acabar |
| 14 | nulha cousa non acabei, | Nulha cousa non acabey | nulha cousa nō acabey |
| 15 | ca vede-lo que eu cuidei: | Ca uedelo que eu cuydey | ca uedelo q̄ eu cuydey |
| 16 | cuidei-me de coit’a quitar | Cuydaime de coyta quitar | cuydeime de coita quitar |
| 17 | sol que a viss’, e, [poi-la vi, | ⌈Sol. | sol que a uisse |
| 18 | ouv’eu maior coita des i]. | < > | < > |
