| Texto crítico | B 896 | V 481 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Per quant’eu vejo, | P er quanteu ueio | Per quanteu ueio |
| 2 | perço-m’e desejo | Perco me deseyo | Perzo me deseio |
| 3 | ei, coita e pesar; | Ey coyta e pesar | ey coyta e pesar |
| 4 | se and’ou sejo, | ⌈sse andou seio | sse andou seio |
| 5 | o cor m’ést’antejo, | ⌈O cor mestā teio | o cor mestā teio |
| 6 | que me faz cuidar, | Que me faz cuydar | que me faz cuydar |
| 7 | ca, pois franqueza, | ⌈Ca poys franqueza | ca poys franqueza |
| 8 | proeza, | Proeza | proeza |
| 9 | venceu escasseza, | ⌈uenceu escassez a | uenceu escasseza |
| 10 | non sei que pensar: | Non sey que pensar | nō sey q̄ penssar |
| 11 | vej’avoleza, | ⌈Veia uoleza | ueia noleza |
| 12 | maleza, | Maleza | maleza |
| 13 | per sa soteleza | Per ssa soteleza | per ssa soteleza |
| 14 | o mundo tornar. | O mundo tornar | o mundo tornar |
| - | |||
| 15 | Ja de verdade | Ja de uerdade | Ja de uerdade |
| 16 | nen de lealdade | Nen de leal dade | nē de lealdade |
| 17 | non ouço falar, | Non ouço falar | nō onzo falar |
| 18 | ca falsidade, | ⌈Ca falssissade | ca falssidade |
| 19 | mentira e maldade | Mentira e maldade | mentira emaldade |
| 20 | non lhis dá logar: | Nonlhis da logar | nōlhis da logar |
| 21 | estas son nadas | ⌈E stas son nadas | estas son nadas |
| 22 | e criadas | E criadas | e criadas |
| 23 | e aventuradas | ⌈eauēturadas | en uenturadas |
| 24 | e queren reinar. | ⌈E queren reynar | e q̄ ren reynar |
| 25 | As nossas fadas | ⌈As nossas fadas | as nossas fadas |
| 26 | iradas | Jradas | ir adas |
| 27 | foron [a]chegadas | Foꝝ chegadas | foꝝ chegadas |
| 28 | por esto fadar. | ⌈pᵉ esto fadar | pᵉ esto fadar. |
| - | |||
| 29 | Louvaminhares | Louuamȳares | Louua myā tes |
| 30 | e prazenteares | E p̃zenteares | e zē teates |
| 31 | an prez e poder; | Am p’z e poder | am z epoder |
| 32 | e nos logares, | E uꝯ logares | enꝯ logares |
| 33 | u nobres falares | Hu nobresFalares | hu nobres falares |
| 34 | soian dizer, | Soyā dizer | soyā dizer |
| 35 | vej’alongados, | Veia ongadꝯ | ueia longadus |
| 36 | deitados | Deytadꝯ | deytadus |
| 37 | do mund’, eixerdados, | Do mundeixer dadꝯ | do munde i xerdadꝯ |
| 38 | e van-se perder; | E iāsse perder | e aāsse perder |
| 39 | vej’achegados, | Veia chegadꝯ | ueia chega dꝯ |
| 40 | loados, | Loadꝯ | loadꝯ |
| 41 | de muitos amados | DemuytꝯAmadꝯ | demuytus amadus |
| 42 | os de mal dizer. | Os de mal dizer | os demal dizer |
| - | |||
| 43 | A crerizia, | Pela crerizia | Pela crerizia |
| 44 | per que se soia | Per quesse soya | per q̄ sse soya |
| 45 | todo ben reger | Todo ben reger | todo ben reger |
| 46 | (paz, cortesia, | ⌈Paz cortesia | paz cortesia |
| 47 | solaz), que avia | Solaz que auia | solaz que auin |
| 48 | fremoso poder, | Fremoso poder | fremoso poder |
| 49 | quand’alegria | ⌈Quandalegera | quandalegua |
| 50 | vevia | Veuya | ueuim |
| 51 | no mund’e fazia | No munde fazia | no mūde fazia |
| 52 | muit’alg’e prazer, | Muytalgue p̃zer | muytalgue p̃zer |
| 53 | foi-se sa via, | ⌈Feysse ssa uya | foysse ssa uya |
| 54 | e dizia: | E dizia | e dizia |
| 55 | «Cada dia | Cadadia | cadadia |
| 56 | ei de falecer». | Ey de faleçer | ey de falezer |
| - | |||
| 57 | Dar, que valia, | Dar que ualya | Dar q̄ ualya |
| 58 | compria | ꝯpⁱa | conpria |
| 59 | seu tempo, fogia | Seu tenpo | seu tenpo fogui |
| 60 | por s’ir asconder. | Fogra ssir asconder | pᵉssir asconder |
