| 1 | Muitos dizen con gran coita d’amor | TC |
| Muytꝯ dizem cō g̃m coyta damor | B 809 |
| Muytꝯ dizem con gram coyta damor | V 393 |
| - | - | - |
| 2 | que querrian morrer e que assi | TC |
| que queiriam moirer e que assy | B 809 |
| que querriam morrer eque assy | V 393 |
| - | - | - |
| 3 | perderian coitas; mais eu de mí | TC |
| ꝑderiam coytas mays eu demj | B 809 |
| perderiam coytas mays eu demi | V 393 |
| - | - | - |
| 4 | quero dizer verdad’a mia senhor: | TC |
| quero dizer uerdada mha senhor | B 809 |
| quero dizer uerdada mha senhor | V 393 |
| - | - | - |
| 5 | queria-me-lh’eu mui gran ben querer, | TC |
| ⌈Queria melheu muj grā ben querer | B 809 |
| queria melheu mui gram ben querer | V 393 |
| - | - | - |
| 6 | mais non queria por ela morrer | TC |
| mays nō queria por ela moirer | B 809 |
| mays nō queria por ela morrer | V 393 |
| - | - | - |
| 7 | com’outros morreron; e que prol ten, | TC |
| Comoutrꝯ moirerō e q̄ ꝓl tē | B 809 |
| Como utrꝯ morrerō e q̄ ꝓl tē | V 393 |
| - | - | - |
| 8 | ca, des que morrer, non a veerei | TC |
| ca des q̄ moirer nona ueerey | B 809 |
| ca đs q̄ morrer nona ueerey | V 393 |
| - | - | - |
| 9 | nen bõo serviço nunca lhi farei? | TC |
| nē boō uiço nūcalhi farey | B 809 |
| nē boō uizo nū calhi farey | V 393 |
| - | - | - |
| 10 | Por end’, a senhor que eu quero ben | TC |
| porēda senhor q̄ eu q̄ro bē | B 809 |
| porēda senhor q̄ eu q̄ro bē | V 393 |
| - | - | - |
| 11 | queria-me-lh’eu mui gran ben [querer, | TC |
| ⌈Queria melheu muj gram ben | B 809 |
| queria melheu mui grā bē | V 393 |
| - | - | - |
| 12 | mais non queria por ela morrer] | TC |
| < > | B 809 |
| < > | V 393 |
| - | - | - |
| 13 | com’outros morreron no mundo ja, | TC |
| Comoutrꝯ moirerō no mūdo ia | B 809 |
| Comoutrꝯ morrerō no mundo ia | V 393 |
| - | - | - |
| 14 | que depois nunca poderon servir | TC |
| q̄ depoys nūca poderō uir | B 809 |
| q̄ depoys nūca poderō uir | V 393 |
| - | - | - |
| 15 | as por que morreron nen lhis pedir | TC |
| as pᵉ q̄ moirerō nēlhis pedir | B 809 |
| as pᵉ q̄ morrerō nēlhis pedir | V 393 |
| - | - | - |
| 16 | ren; por end’, a que m’estas coitas dá | TC |
| rē porendesta q̄ mestas coitas da | B 809 |
| rē porendesta q̄ mestes coitas da | V 393 |
| - | - | - |
| 17 | queria-me-lh’eu [mui gran ben querer, | TC |
| ⌈Queria melheu | B 809 |
| oaieria melheu. | V 393 |
| - | - | - |
| 18 | mais non queria por ela morrer], | TC |
| < > | B 809 |
| < > | V 393 |
| - | - | - |
| 19 | ca nunca lhi tan ben posso fazer | TC |
| Ca nūcalhi tā bē posso fazer | B 809 |
| Ca nūchali tā bē posso fazer | V 393 |
| - | - | - |
| 20 | serviço morto como se viver. | TC |
| uiço morto comosse uiuer | B 809 |
| uiço morto como sse uiuer | V 393 |
