UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Direi verdade, se Deus mi perdon:TC
Direy uerdade se d’s mj ꝑdonB 734
Direy uerdade se deꝯ mi perdonV 335
---
2o meu amigo, se mi quer gran ben,TC
omeu amigo semj quer grā bēB 734
o meu amigo semi quer grā benV 335
---
3non lho gradesco, e máis d’outra renTC
nonlho gradesco e mays doutra renB 734
nonlho gradesco e mays doutra renV 335
---
4gradesc’a Deus eno meu coraçonTC
gradescadeꝯ eno meu coraçonB 734
gradescadeꝯ eno meu coraçonV 335
---
5que m’El fremosa fez: tanto mi deu,TC
⌈Que mel fremosa fez tanto mj deuB 734
que mel fremosa fez tantomi deuV 335
---
6tanto de ben quanto lhi pedi eu.TC
tanto de ben quātolhi pedi euB 734
tanto de ben quantolhi perdi euV 335
---
7Se m’el quer ben como diz ca mi quer,TC
Semel q̄r ben como diz camj q̄rB 734
Semel q̄r ben como diz cami q̄rV 335
---
8el faz guisad’, [e] eu, po-lo fazer,TC
el faz guisadeu polo fazerB 734
el faz guisadeu polo fazerV 335
---
9non lho gradesco, e ei que gradecerTC
nōlho gradesco e ei q̄ gradecerB 734
nōlho gradesco e ei q̄ gradecerV 335
---
10a Deus ja sempr’o máis que poderTC
ad’s ia sempro mays q̄ poderB 734
a đs ia sempro mays q̄ poderV 335
---
11que m’El [fremosa fez: tanto mi deu,TC
⌈Que melB 734
quemel.V 335
---
12tanto de ben quanto lhi pedi eu].TC
< >B 734
< >V 335
---
13Se m’el quer ben, non lho quer’eu nen mal,TC
Semel q̄r ben nōlho q̄reu nē malB 734
Semel q̄r ben nōlho q̄reu nē malV 335
---
14nen ar ei [ren] que lhi gradesca i;TC
nē ar ey q̄lhy gradesca hiB 734
nē arey q̄lhi gradesca hiV 335
---
15mas quant’oj’eu no meu espelho viTC
mas quātoieu no meu espelho ujB 734
mas quātoieu no meu espelho uiV 335
---
16gradesc’a Deus muit’, e gradesco-lh’al:TC
gradescad’s muyto gradescolhalB 734
gradescađs muyte gradescolhalV 335
---
17que m’El fremosa fez: [tanto mi deu,TC
⌈Quemel fremosa fezB 734
quemel fremosa fez.V 335
---
18tanto de ben quanto lhi pedi eu].TC
< >B 734
< >V 335