| 1 | Amiga, quero-vos eu ja dizer | Amiga quero uꝯ eu ia dizer | Amiga querouꝯ eu ia dizer |
| 2 | o que mi diss[e] o meu amigo: | oquemj disso meu amigo | o que mi disso meu amigo |
| 3 | que morre quando non é comigo, | que moire quando non e comigo | que morre quando non e comigo |
| 4 | cuidando sempre no meu parecer; | cuydando sempre no meu parecer | cuydando sempre no meu parecer |
| 5 | mais eu non cuido, se el cuidasse | ⌈Mays eu nō cuydo se el cuydasse | mays eu nō cuydo se el cuydasse |
| 6 | en mí, que tanto sen mí morasse. | enmj que tāto seu mj morasse | en mi que tāto sen mi morasse. |
| - | |
| 7 | Nunca lhi ja creerei nulha ren, | Nuncalhi ia creerey uulharē | Nuncalhi ia creerey nulha rē |
| 8 | pois tanto tarda, se Deus mi perdon, | poys tāto tarda se d’s mj ꝑdon | poys tanto tarda se đs mi ꝑdon |
| 9 | e diz ca morre desto, ca d’al non, | e diz ca moire desto ca dal nō | ediz ca morre desto ca dal nō |
| 10 | cuidand’en quanto mi Deus fez de ben; | cuydanden quāto mjd’s fez bē | cuydanden quanto mi đs fezdeben |
| 11 | mais eu non cuido, se el cui[dasse | Mays eu nō cuydo se el cuy. | mays eu nō cuydo se el cuy |
| 12 | en mí, que tanto sen mí morasse]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Porque tan muito tarda desta vez, | Por q̄ tā muyto tarda desta uez | Por q̄ tā muyto tarda desta uez |
| 14 | seu pouc’e pouco se vai perdendo | seu pouq̄ pouco se uay ꝑdeudo | seu pouq̄ pouco se uay perdendo |
| 15 | comig’, e diz el que jaz morrendo | comigue diz el q̄ iaz moirēdo | comigue diz el q̄ iaz morrendo |
| 16 | cuidand’en quan fremosa me Deus fez; | cuydanden quā fremosa med’s fez | cuydanden quā fremosa me đs fez |
| 17 | mais eu non cuido, [se el cuidasse | Mais eu nō cuydo | mays eu nō cuydo. |
| 18 | en mí, que tanto sen mí morasse]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | E non sei ren por que el ficass’e | E nō sey rē pᵉ q̄ el ficasse | E nō sey rē pᵉ q̄ el ficasse |
| 20 | que non veesse se lh’eu nembrasse. | q̄ nō uehesse selheu uēbrasse | q̄ nō uehesse selheu nēbrasse. |
