UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Tanto me senç’ora ja cuitadoTC
Tanto me sençora ia cuitadoA 11
Tanto me sençora ia coytadoB 101
---
2que eu ben cuido que poderTC
que eu ben cuido que poderA 11
que eu ben cuydo que poderB 101
---
3non aja ren de me valer,TC
non aia ren de me ualerA 11
non aia rem deme ualerB 101
---
4ca esta cuita, mao pecado,TC
ca esta cuita mao pecado.A 11
ca esta coyta mao pecadoB 101
---
5tal me ten ja que non ei eu sénTC
tal me ten ia que non ei (eu̻) senA 11
talme tenia que nō ey eu senB 101
---
6de me temer de neun malTC
de me temer de neum mal.A 11
deme temer denen hun malB 101
---
7nen ar desejar neun ben.TC
ne ar deseiar neun ben.A 11
nen ar deseiar nen hun benB 101
---
8E pero nunca foi én pensadoTC
E pero nunca foi enpensado.A 11
E ꝑo nūca foy pēssadoB 101
---
9que podesse eu per ren veerTC
q̄ podesse eu ꝑ ren ueer.A 11
q̄ podesseu ꝑ ren ueerB 101
---
10o que me faz tal cuita aver,TC
o q̄ me faz tal cuita auer.A 11
oq̄me faz tal coyta au’B 101
---
11perque en esto sõo chegado,TC
ꝑ q̄ en esto soo chegado.A 11
ꝑq̄ eesto soō chegadoB 101
---
12einda vos máis direi én:TC
e inda uos mais direi en.A 11
aīda uꝯ mays dyrei enB 101
---
13nunca del prix, por quanto malTC
nunca del pⁱx por quāto mal.A 11
nūca del pⁱx pʳ quāto malB 101
---
14eu por el prendo, neun ben,TC
eu porel p᷈ndo neun ben.A 11
eu pʳ el p’ndo nē hū benB 101
---
15ca nunca eu vi, des que fui nado,TC
Ca nunca eu uj desq̄ fuy nado.A 11
Ca nūca eu vj desq̄ fuj nadoB 101
---
16Amor, nen prendi del prazerTC
amor nen p᷈ndi del prazer.A 11
amor nē p’ndi del p̃zerB 101
---
17nen o cuido nunc’a prenderTC
neno cuido nunca p᷈nder.A 11
neno cuydo nūca p’nderB 101
---
18del nen d’al, ca non é ja guisado,TC
del nē dal ca nō e (i̻a̻) guisado.A 11
del nē dal ca nō e ia gⁱsadoB 101
---
19ca ‘mor, de pran, ja m’en guisa tenTC
ca mor de prā ia men guisa ten.A 11
ca amor de p̃m iamēguisa tēB 101
---
20que me non pode nuzer malTC
q̄ me nō pode nuzer mal.A 11
q̄me nō pode (nuy) nuzer malB 101
---
21deste mundo nen prestar ben,TC
deste mundo nē p᷈star ben.A 11
deste mūdo nē p’star benB 101
---
22ca assi faz mí desamparadoTC
Cassi faz mi desamꝑado.A 11
Caassy faz mj̄ desemparadoB 101
---
23Amor eno mundo viverTC
amor eno mundo uiuer.A 11
amor eno mūdo uiu’B 101
---
24de quanto ben Deus quis fazer;TC
de quāto ben deus qⁱs fazer.A 11
de ꝙʷto bē d’s qⁱs faz’B 101
---
25e, per bõa fe, ja pelo gradoTC
e ꝑ bõa fe ia pelo gradoA 11
e ꝑ bōa fe ia polo g̃doB 101
---
26de mia sennor, per que m’est’aven,TC
de mia sēnor ꝑ que mest auen.A 11
demha senhʳ ꝑ q̄mestauenB 101
---
27seu amor non faria malTC
seu amor non faria mal.A 11
sen amor nō faria malB 101
---
28a null’ome nado, nen ben.TC
a null ome nado nen ben.A 11
anullomē nado nē benB 101