| 1 | O meu amigo que[i]xa-se de mí, | O meu amigo quexase demy | O meu amigo querase demy |
| 2 | amiga, porque lhi non faço ben, | Amiga. por q̄ lhy nom faco ben | amiga porquelhi nom faco ben |
| 3 | e diz que perdeu ja por mí o sén | ꞇ diz que ꝑdeu ia por mj o sem | ꞇ diz que perdeu ia por mio o sem |
| 4 | e que o pos[s]’eu desensandecer; | e queo poseu defensam decer | eque o poseu desensan decer |
| 5 | e non sei eu se el diz verdad’i, | ꞇ nō sey eu se el diz u’dady | ꞇ nō sey eu se el diz uʼdady |
| 6 | mais non quer’eu por el meu mal fazer. | Mays nō q̄reu por el meu mal fazer | mais nō q̄reu por el meu mal fazer |
| - | |
| 7 | Queixa-s’el muito porque lhi non fiz, | Queyxa sel muyto porq̄ lhy nō/ fez | Queyxasel muyro porq̄lhy nō fiz |
| 8 | amiga, ben, e diz que á pavor | amiga ben et diz q̄a pauor | amiga bem et diz q̄a pauor |
| 9 | de m’estar mal se por min morto for, | de me star mal se por m morto for | demestrar mal se por m̄i morto for |
| 10 | poi-lo poss’eu de morte guarecer; | poylo posson de morte guarecer | poylo possende morte touorecer |
| 11 | e non sei eu se el verdade diz, | et nō sey eu se el u’dade diz’ | ꞇ nō sey eu se el elūda dediz |
| 12 | mais [non] q[uer’eu] p[or el] m[eu] m[al] f[azer]. | Mais. q. p. m. m. f. | mays. q. p. m. m. f. |
