UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Meu amigo ven oj’aquiTC
Meu amigo ueu oiaquiB 584
Meu amigo uen oiaquiV 187
---
2e diz que quer migo falar,TC
E diz q̄ quer migo falarB 584
ediz que quer migo falarV 187
---
3e sab’el que mi faz pesar,TC
Esabel q̄ mi faz PesarB 584
e sabel que mi faz pesarV 187
---
4madre, pois que lhi eu defendiTC
Madre poys q̄ lhi eu defendiB 584
madre poys que lheu defendiV 187
---
5que non fosse, per nulha ren,TC
Que nō fosse per nulha rēB 584
que non fosse per nulha renV 187
---
6per u eu foss’, e ora venTC
Per hu eu fosse ora uēB 584
per hu eu fosse ora uenV 187
---
7aqui; e foi pecado seuTC
Aqui e foy pecado seuB 584
Aqui e foy pecado seuV 187
---
8de sol põer no coraçon,TC
De sol poner no coraçōB 584
de sol poner no coraçonV 187
---
9madre, passar mia defenson,TC
Madre passar mha defenssōB 584
madre passar mha defenssonV 187
---
10ca sab’el que lhi mandei euTC
Ca sabel q̄lhi mandey euB 584
ca sabel q̄ lhi mādey euV 187
---
11que non fosse, per nulha ren,TC
Que nō fosse per nulha rēB 584
que nō fosse ꝑ nulha ren.V 187
---
12[per u eu foss’, e ora ven]TC
< >B 584
< >V 187
---
13aqui, u eu con el faleiTC
Aqui hu eu cō el faleyB 584
Aqui hu eu cō el faleyV 187
---
14per ante vós, madr’e senhor;TC
Ꝑ ante vos madre senhorB 584
per ante uos madre senhorV 187
---
15e oimais perde meu amor,TC
E oy mays perde meu amorB 584
e oy mays perde meu amorV 187
---
16pois lh’eu defendi e mandeiTC
Poislheu defendi e mandeyB 584
pois lheu defendi e mandeyV 187
---
17que non fosse, per nulha ren,TC
Que nō fosse per nulha renB 584
que nō fosse ꝑ nulha renV 187
---
18[per u eu foss’, e ora ven]TC
< >B 584
< >V 187
---
19aqui, madr’, e, pois fez mal sén,TC
Aqui madre Poys fez mal senB 584
Aqui madre poys fez mal senV 187
---
20d[er]eit’é que perça meu ben.TC
Deyte q̄ ꝑça meu bēB 584
deyte q̄ ꝑca meu benV 187