| 1 | – Amigo, queredes-vos ir? | TC |
| Amigo q̄redes uꝯ hir | B 575-576 |
| Amigo queredes uꝯ hir | V 179 |
| - | - | - |
| 2 | – Si, mia senhor, ca non poss’al | TC |
| Sy mha senhor ca nō possal | B 575-576 |
| si mha senhor ca nō possal | V 179 |
| - | - | - |
| 3 | fazer, ca seria meu mal | TC |
| Fazer ca seria meu mal | B 575-576 |
| fazer ca seria meu mal | V 179 |
| - | - | - |
| 4 | e vosso; por end’a partir | TC |
| E uosso porenda partir | B 575-576 |
| euosso porenda partir | V 179 |
| - | - | - |
| 5 | mi conven daqueste logar: | TC |
| Mi cōuen daqueste logar | B 575-576 |
| mi conuen da queste loguar | V 179 |
| - | - | - |
| 6 | mais que gran coita d’endurar | TC |
| Mays q̄ grā coyta dendurar | B 575-576 |
| mays que grā coyta dendurar | V 179 |
| - | - | - |
| 7 | mi sera, pois me sen vós vir! | TC |
| Mi sera poysme sē uos uir | B 575-576 |
| me sera poysme sen uos uir | V 179 |
| - | - | - |
| 8 | – Amig’, e de min que sera? | TC |
| Amigue de mī q̄ sera | B 575-576 |
| Amigue demī q̄ sera | V 179 |
| - | - | - |
| 9 | – Ben, senhor bõa e de prez, | TC |
| Ben senhor bōa e de prez | B 575-576 |
| bē senhor bōa e de prez | V 179 |
| - | - | - |
| 10 | e, pois m’eu for daquesta vez, | TC |
| E poys meu for daquesta uez | B 575-576 |
| e poys meu for daq̄sta uez | V 179 |
| - | - | - |
| 11 | o vosso mui ben passará; | TC |
| O uosso mui bē sse passara | B 575-576 |
| ouosso mui ben sse passara | V 179 |
| - | - | - |
| 12 | mais morte m’é de m’alongar | TC |
| Mays morte me de malōgar | B 575-576 |
| mays morte me de malongar | V 179 |
| - | - | - |
| 13 | de vós e ir-m’alhur morar, | TC |
| Deuos e hir malhur morar | B 575-576 |
| deuos e hir malhur morar | V 179 |
| - | - | - |
| 14 | mais pois [s]e[n] vós ũa vez ja. | TC |
| Mays Poys euos hūa uez ia | B 575-576 |
| mays poys euos hūa uezia | V 179 |
| - | - | - |
| 15 | – Amig’, eu sen vós morrerei. | TC |
| Amigueu sen uos moirerey | B 575-576 |
| Amigueu sen uos morrerey | V 179 |
| - | - | - |
| 16 | – Non querra Deus esso, senhor, | TC |
| Nono q̄ira ds̄ esso senhor | B 575-576 |
| nono q̄rra đs esso senhor | V 179 |
| - | - | - |
| 17 | mais, pois u vós fordes non for, | TC |
| Mays Poys hu uos fordes nō for | B 575-576 |
| mays poys hu uos fordes nō for | V 179 |
| - | - | - |
| 18 | o que morrerá eu serei; | TC |
| O q̄ moirera eu serey | B 575-576 |
| oq̄ morrera eu serey | V 179 |
| - | - | - |
| 19 | mais quer’eu ant’o meu passar | TC |
| Mays q̄reu anto meu passar | B 575-576 |
| mays q̄reu antomeu passar | V 179 |
| - | - | - |
| 20 | ca assi do voss’aventurar, | TC |
| Caassy do uossauētᵉar | B 575-576 |
| ca assy do uossauentᵉar | V 179 |
| - | - | - |
| 21 | ca eu sen vós de morrer ei. | TC |
| Ca eu sē uos demoirer ey | B 575-576 |
| ca eu sen uos de morrer ey | V 179 |
| - | - | - |
| 22 | – Queredes-mi, amigo, matar? | TC |
| Queredes mhamigo matar | B 575-576 |
| Queredes mha migo matar | V 179 |
| - | - | - |
| 23 | – Non, mia senhor, mais por guardar | TC |
| Nō mha senhor : mays pᵉ guardar | B 575-576 |
| non mha senhor maye pᵉ guardar | V 179 |
| - | - | - |
| 24 | vós, mato mí, que mi-o busquei. | TC |
| Vos mato mi q̄ mho busq̄y | B 575-576 |
| uos mato mi q̄mho busquey. | V 179 |
