| 1 | O voss’amig’, amiga, vi andar | TC |
| O uossamiga miga mandar | B 574 |
| O uossamiga miga ui andar | V 178 |
| - | - | - |
| 2 | tan coitado que nunca lhi vi par, | TC |
| Tam coytado q̄ nūcalhi ui par | B 574 |
| tam coytado que nuncalhi ui par | V 178 |
| - | - | - |
| 3 | que a dur mi podia ja falar; | TC |
| Que adur mi podia ia falar | B 574 |
| que adur mi podia ia falar | V 178 |
| - | - | - |
| 4 | pero, quando me viu, disse-mi assi: | TC |
| Pero qʷndo me uyu dissemhassy | B 574 |
| pero quandome uyu dissemhassy | V 178 |
| - | - | - |
| 5 | «Ai senhor, id’a mia senhor rogar, | TC |
| Ay senhor hyda mha senhor roguar | B 574 |
| ay senhor hyda mha senhor roguar | V 178 |
| - | - | - |
| 6 | por Deus, que aja mercee de mí». | TC |
| Por ds̄ q̄ aia mercee demi | B 574 |
| por deꝯ que aia mercee demi | V 178 |
| - | - | - |
| 7 | El andava trist’e mui sen sabor, | TC |
| El andaua Triste muy sē sabor | B 574 |
| El andaua triste mui sen sabor | V 178 |
| - | - | - |
| 8 | come quen é tan coitado d’amor, | TC |
| Come ꝙ̄ e tā coytado damor | B 574 |
| come ꝙ̄ e tā coytado damor | V 178 |
| - | - | - |
| 9 | e perdudo o sén e a color; | TC |
| E perdudo o sen ea color | B 574 |
| eꝑdudo osen ea color | V 178 |
| - | - | - |
| 10 | pero, quando me viu, disse-mi assi: | TC |
| Pero quando me uyuDissemhassy | B 574 |
| pero quādome uyu dissemhassy | V 178 |
| - | - | - |
| 11 | «Ai senhor, ide rogar mia senhor, | TC |
| Ay senhor ide roḡr mha senhor | B 574 |
| ay senhᵉ ide rogʷr mha senhor | V 178 |
| - | - | - |
| 12 | por Deus, que aja mercee de min». | TC |
| Pᵉ ds̄ q̄ aia mercee de mi | B 574 |
| pᵉ đs que aia mercee demī | V 178 |
| - | - | - |
| 13 | El, amiga, achei eu andar tal | TC |
| El amiga achei eu andar tal | B 574 |
| El amiga achei eu andar tal | V 178 |
| - | - | - |
| 14 | come morto, ca é descomunal | TC |
| Come morto ca e descomunal | B 574 |
| come morto ca e descomunal | V 178 |
| - | - | - |
| 15 | o mal que sofr’e a coita mortal; | TC |
| O mal q̄ sofre a coyta mortal | B 574 |
| omal q̄ sofre a coyta mortal | V 178 |
| - | - | - |
| 16 | pero, quando me vio, disse-mi assi: | TC |
| Pero quando me uyo dissemhassy | B 574 |
| ꝑo quandome uyo dissemhassy | V 178 |
| - | - | - |
| 17 | «Senhor, rogad’a senhor do meu mal, | TC |
| Senhor rogada senhor do meu mal | B 574 |
| senhor rogada senhor domeu mal | V 178 |
| - | - | - |
| 18 | por Deus, que mercee aja de min». | TC |
| Pᵉ ds̄ q̄ mercee aia de mī | B 574 |
| pᵉdes q̄ mercee aia demī | V 178 |
