UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1De mi vós fazerdes, senhor,TC
⌈De mi uos fazerdes senhorB 530
Demi fazerdes uos senhorV 133
---
2ben ou mal, tod’est’en vós é,TC
Ben ou mal todesten uos eB 530
ben ou mal todesten uos eV 133
---
3e sofrer m’é, per boa fe,TC
E sofrerme per boa feB 530
e sofrerme per boa feV 133
---
4o mal, ca o ben sabedorTC
O mal cao bē sabedesB 530
o mal ca o ben sabedᵉV 133
---
5sõo que o non ei d’aver;TC
Soō q̄o non ey dauerB 530
sōo queo non eydauerV 133
---
6mais que gran coita de sofrerTC
May q̄ gram coyta de sofrerB 530
mays que gram coyta de sofrerV 133
---
7que mi é, coitado pecador,TC
Que mhe coytado pecadorB 530
que me coytado pecadorV 133
---
8ca no mal, senhor, viv’oj’eu,TC
Ca no mal senhor uyuoieuB 530
Ca no mal senhor uyuoieuV 133
---
9que de vós ei! Mais nulha renTC
Que de uos ei mays nulha rēB 530
q̄ deuos ey mays nulha rēV 133
---
10non atendo de vosso benTC
Nō atēdo de uosso bēB 530
nō atendo de uosso bēV 133
---
11e cuido sempre no mal meu,TC
E cuydo sēpre no mal meuB 530
e cuydo semp̄ no mal meuV 133
---
12que pass’e que ei de passar,TC
Que passe q̄ ei de passarB 530
q̄ passe q̄ ei de passarV 133
---
13com’aver sempre [a] desejarTC
Comauer sēprē deseiarB 530
comauer senpᵉ deseiarV 133
---
14o mui gran ben que vos Deus deu.TC
O mui grā bē q̄ uꝯ ds̄ deuB 530
omuy grā bē q̄ uꝯ đs deu.V 133
---
15E, pois que eu, senhor, sofriTC
E poys q̄ eu senhor sofriB 530
E poys q̄ eu senhor sofriV 133
---
16e sofro por vós tanto malTC
E sofro pᵉ uos tanto malB 530
e sofro pᵉ uos tanto malV 133
---
17e que de vós non atend’al,TC
E q̄ de uos nō atendaB 530
eq̄ deuos nō attendalV 133
---
18en que grave dia naci,TC
Enq̄ graue dia na(s)çiB 530
en q̄ ḡue dia naçiV 133
---
19que eu de vós por galardonTC
Que eu de uos pᵉ galardōB 530
q̄ eu deuos pᵉ galardonV 133
---
20non ei d’aver se coita non,TC
Non ey dauer se coyta nōB 530
nō ey dauer se coyta nōV 133
---
21que sempr’ouvi des que vos vi!TC
Que semꝓuui desq̄uꝯ uiB 530
q̄ semꝓuuj desq̄uꝯ ui.V 133