| 1 | Pero eu dizer quisesse, | Pero eu dizer quyssesse | Pero eu dizer quysesse |
| 2 | creo que non saberia | Creo q̄ non saberia | creo que non saberia |
| 3 | dizer, nen er poderia | Dizer nen er poderia | dizer nen er poderia |
| 4 | per poder que eu ouvesse, | Per poder q̄ eu ouesse | per poder que eu ouuesse |
| 5 | a coita que o coitado | A coyta q̄ o coytado | a coyta que o coytado |
| 6 | sofre que é namorado, | Sofre q̄ e namorado | sofre que e namorado |
| 7 | nen er sei quen mi-o crevesse | Nener sey quē mho creuesse | nener sey quen mho creuesse |
| - | |
| 8 | senon aquel a que desse | Senō a ql̄ a q̄ desse | Senō a q̄l aq̄ desse |
| 9 | amor coita toda via | Amor coyta toda uya | amor coita toda uya |
| 10 | qual a min dá noit’e dia: | Ꝙʷl a mī da noyte dia | q̄l amī da noyte dia |
| 11 | este cuido que tevesse | Este cuydo q̄ Teuesse | este cuydo q̄ teuesse |
| 12 | que dig’eu muit’aguisado, | Que digueu muyta gⁱsado | q̄ digueu muytagⁱsado |
| 13 | ca outr’omen non é nado | Ca ou tromē nō e nado | ca outromē nō e nado |
| 14 | que esto creer podesse. | Que esto creer podesse | q̄ esto creer podesse |
| - | |
| 15 | E, por én, quen ben soubesse | E por en ꝙ̄ bē soubesse | E por en ꝙ̄ bē soubesse |
| 16 | esta coita ben diria, | Esta coyta bē diria | esta coyta ben dina |
| 17 | e sol non duvidaria, | Essol nō duuydaria | essol nō duuydaria |
| 18 | que coita que Deus fezesse | Que coita q̄ ds̄ feresse | q̄ coyta q̄ đs fezesse |
| 19 | nen outro mal aficado | Nē outro mal afficado | nē outᵒ mal afficado |
| 20 | non fez tal, nen é pensado | Nou fez Tal nē e penssado | nō fez tal nē he penssado |
| 21 | d’omen que lhi par posesse. | Domē q̄ lhi par posesse | domē q̄lhi par posesse |
