| 1 | Que mui gran prazer que eu ei, senhor, | TC |
| Que mui grā prazer q̄ eu ey senhor | B 527 |
| Que mui gram pr[...] | T 4 |
| Que muy gran prazer que eu ey senhor | V 110 |
| - | - | - |
| 2 | quand’en vós cuid’e non cuido no mal | TC |
| Quandē uos cuyde non cuydo no mal | B 527 |
| < > | T 4 |
| quandeu uos cuyde nō cuydo no mal | V 110 |
| - | - | - |
| 3 | que mi fazedes! Mais direi-vos qual | TC |
| Que mi fazedes mays direyuꝯ qual | B 527 |
| [...] may[.] direyuꝯ qual | T 4 |
| quemi fazedes mays direyuꝯ qual | V 110 |
| - | - | - |
| 4 | tenh’eu por gran maravilha, senhor: | TC |
| Tenheu por gram marauilha senhor | B 527 |
| ⌈tenheu por [...]marauilha senhor | T 4 |
| tenheu por gram marauilha senhor | V 110 |
| - | - | - |
| 5 | de mi viir de vós mal, u Deus non | TC |
| ⌈De mi uijr de uos mal hu ds̄ non | B 527 |
| ⌈Demi [...]s mal hu deꝯ non | T 4 |
| demiuur deuos mal hu deꝯ nō | V 110 |
| - | - | - |
| 6 | pôs mal, de quantos eno mundo son. | TC |
| Pos mal de q̄ntꝯ e no mūdo son | B 527 |
| ⌈pos [...u]ndo so[n]⌈ | T 4 |
| pos mal de quantꝯ e no mundo son | V 110 |
| - | - | - |
| 7 | E, senhor fremosa, quando cuid’eu | TC |
| E senhor fremosa q̄ndo cuydeu | B 527 |
| [...] cuydeu | T 4 |
| E senhor f’mosa ꝙ̄do cuy deu | V 110 |
| - | - | - |
| 8 | en vós e non eno mal que mi ven | TC |
| En uos enō eno mal q̄ mi uē | B 527 |
| en uos enō | T 4 |
| en uos enō eno mal q̄mi uē | V 110 |
| - | - | - |
| 9 | por vós, tod’aquel temp’eu ei de ben; | TC |
| Pᵉ uos todaqꝉ tempeu ei de bē | B 527 |
| [...]os todaq̄l tēpeu ei de | T 4 |
| pᵉ uos todaq̄l tēpeu ei de bē | V 110 |
| - | - | - |
| 10 | mais por gran maravilha per-tenh’eu | TC |
| Mays pᵉ grā marauylha ꝑ tenheu | B 527 |
| [...] a ꝑ tenheu | T 4 |
| mays pᵉ gran m̃auilha ꝑ tenheu | V 110 |
| - | - | - |
| 11 | de min [viir de vós mal, u Deus non | TC |
| ⌈De mī | B 527 |
| ⌈De mī | T 4 |
| / Demī | V 110 |
| - | - | - |
| 12 | pôs mal, de quantos eno mundo son], | TC |
| < > | B 527 |
| < > | T 4 |
| < > | V 110 |
| - | - | - |
| 13 | ca, senhor, mui gran prazer mi per-é | TC |
| Ca senhor mui grā prazer mi ꝑ e | B 527 |
| [...]er mi ꝑe | T 4 |
| Ca senhor mui ḡm p̄zer mi per e | V 110 |
| - | - | - |
| 14 | quand’en vós cuid’e non ei de cuidar | TC |
| Qn̄denuos cuyde nō ey de cuydar | B 527 |
| ⌈q᷈ndenuos [...]dar | T 4 |
| q̄ndenuos cuyde nō ey de cuydar | V 110 |
| - | - | - |
| 15 | en quanto mal mi fazedes levar; | TC |
| En quanto mal mi fazedes leuar | B 527 |
| en ꝙwto mal mj faze | T 4 |
| en ꝙ̄to mal mi fazedes leuar | V 110 |
| - | - | - |
| 16 | mais gran maravilha tenh’eu que é | TC |
| Mays g̃ra m̃uilha tenheu q̄ e | B 527 |
| [...]ays g᷈m m᷈auilha tenheu q̄ e⌈ | T 4 |
| mays g̃m m̃auilha tenheu q̄ e | V 110 |
| - | - | - |
| 17 | de mi viir de vós mal, [u Deus non | TC |
| De mi uijr de uos mal | B 527 |
| [...]e uos mal⌈ | T 4 |
| demi mjr deuos mal | V 110 |
| - | - | - |
| 18 | pôs mal, de quantos eno mundo son], | TC |
| < > | B 527 |
| < > | T 4 |
| < > | V 110 |
| - | - | - |
| 19 | ca, par Deus, semelha mui sen razon | TC |
| Ca par ds̄ semelha mui sē razō | B 527 |
| [...] semelha muj sen razō | T 4 |
| Ca parđs semelha mui sē razō | V 110 |
| - | - | - |
| 20 | d’aver eu mal d’u o Deus non pôs, non. | TC |
| Dauer eu mal dúú ds̄ nō pos non | B 527 |
| dauer eu [...]uu d’s nō pos non⌈ | T 4 |
| dauer eu mal duu đs nō pos nō | V 110 |
