| 1 | Da mia senhor, que eu servi | TC |
| Da mha senhor q̄ eu seruj | B 505 |
| Damha senhor que eu serui | V 88 |
| - | - | - |
| 2 | sempr’e que máis ca mí amei, | TC |
| Sempre q̄ mays ca mi amey | B 505 |
| sempre que mays cami amey | V 88 |
| - | - | - |
| 3 | veed’, amigos, que tort’ei, | TC |
| Vee damigꝯ que Tortey | B 505 |
| ueedamigus que tortey | V 88 |
| - | - | - |
| 4 | que nunca tan gran torto vi, | TC |
| Que nūca tā grā Torto ui | B 505 |
| que nunca tam gram torto uj | V 88 |
| - | - | - |
| 5 | ca, pero a sempre servi, | TC |
| Ca peroa sempre serui | B 505 |
| ca peroa sēpre serui | V 88 |
| - | - | - |
| 6 | grand’é o mal que mia senhor | TC |
| Grande o mal que mha senhor | B 505 |
| prande omal que mha senhor | V 88 |
| - | - | - |
| 7 | mi quer, mais quero-lh’eu maior | TC |
| Mi q̄r mays querolheu mayor | B 505 |
| mi quer mays que rolheu mayor | V 88 |
| - | - | - |
| 8 | mal que posso; sei per gran ben | TC |
| Mal q̄ posso sei ꝑ grā bē | B 505 |
| Mal q̄ posso sei ꝑ g̃m bē | V 88 |
| - | - | - |
| 9 | lhi querer máis ca min nen al, | TC |
| Lhi querer mays camī nē al | B 505 |
| lhi q̄rer mays camj̄ nē al | V 88 |
| - | - | - |
| 10 | e, se aquest’é querer mal, | TC |
| E sse aqueste querer mal | B 505 |
| esse aq̄ste q̄rer mal | V 88 |
| - | - | - |
| 11 | est’é o que a min aven, | TC |
| Este o q̄ amī auē | B 505 |
| este oq̄ amj̄ auen | V 88 |
| - | - | - |
| 12 | ca, pero lhi quero tal ben, | TC |
| Ca perolhi quero Tal bē | B 505 |
| ca ꝑolhi q̄ro tal ben | V 88 |
| - | - | - |
| 13 | grand’é o mal [que mia senhor | TC |
| Grande o mal | B 505 |
| Grande omal | V 88 |
| - | - | - |
| 14 | mi quer, mais quero-lh’eu maior] | TC |
| < > | B 505 |
| < > | V 88 |
| - | - | - |
| 15 | mal que posso; se per servir | TC |
| Mal q̄ posso se ꝑ seruir | B 505 |
| Mal q̄ posso se per seruir | V 88 |
| - | - | - |
| 16 | e pe-la máis ca min amar, | TC |
| E pela mays camī amar | B 505 |
| epela mays camī amar | V 88 |
| - | - | - |
| 17 | se est’é mal, a meu cuidar, | TC |
| Se este mal ameu cuydar | B 505 |
| se este mal ameu cuydar | V 88 |
| - | - | - |
| 18 | este mal non poss’eu partir, | TC |
| Este mal no posseu partir | B 505 |
| este mal nō posseu parar | V 88 |
| - | - | - |
| 19 | ca, pero que a fui servir, | TC |
| Ca pero q̄a fui seruir | B 505 |
| ca ꝑo q̄a fui ƥuir | V 88 |
| - | - | - |
| 20 | grand’é [o mal que mia senhor | TC |
| Grande− | B 505 |
| / Grande | V 88 |
| - | - | - |
| 21 | mi quer, mais quero-lh’eu maior] | TC |
| < > | B 505 |
| < > | V 88 |
| - | - | - |
| 22 | mal que poss’, e pero nozir | TC |
| Mal q̄ posse pero nozir | B 505 |
| Mal q̄ posse ꝑo nozir | V 88 |
| - | - | - |
| 23 | non mi devia desamor | TC |
| Non mi deuia desamor | B 505 |
| nō mj deuia desamor | V 88 |
| - | - | - |
| 24 | tal que no ben non á melhor. | TC |
| Tal q̄ no bē nō a melhor | B 505 |
| cal q̄nobē nō a melhor. | V 88 |
