| 1 | – Ũa pregunt’ar quer’a el-rei fazer, | TC |
| Hūa preguntar q̄ir ael Rey fazer | B 465 |
| - | - | - |
| 2 | que se sol ben e aposto vistir: | TC |
| Quesse sol ben eaposto uistir | B 465 |
| - | - | - |
| 3 | por que foi el pena veira trager | TC |
| Por que foi el peq̄na ueira trager | B 465 |
| - | - | - |
| 4 | velha’n bon pan’? E queremos riir | TC |
| Veerlh an bom pan eq̄remos rijr | B 465 |
| - | - | - |
| 5 | eu e Gonçalo Mar[t]ĩiz, que é | TC |
| Eu egoncalo mrījz que he | B 465 |
| - | - | - |
| 6 | ome muit’aposto, per bõa fe, | TC |
| (quehe) home muit aposto ꝑ bōa fe | B 465 |
| - | - | - |
| 7 | e ar quere-lo-emos én cousir. | TC |
| Ear quereloemos en cousir | B 465 |
| - | - | - |
| 8 | – Garcia Perez, vós ben cousecer | TC |
| Garcia ꝑez uos ben cousecer | B 465 |
| - | - | - |
| 9 | podedes: nunca de pran foi falir | TC |
| podedes nūca deprā foi falquir | B 465 |
| - | - | - |
| 10 | en querer eu pena veira trager | TC |
| En querer en pena ueira trager | B 465 |
| - | - | - |
| 11 | velha en corte nen na sol cobrir; | TC |
| Velha en corte nē na sol cobrir | B 465 |
| - | - | - |
| 12 | pero de tanto ben a salvarei: | TC |
| Pero de tanto bem a saluarey | B 465 |
| - | - | - |
| 13 | nunca me dela en corte paguei, | TC |
| Nunca me dela en corte paguey | B 465 |
| - | - | - |
| 14 | mais estas guerras nos fazen bulir. | TC |
| Mais ostas guerras nos fazē bulir | B 465 |
| - | - | - |
| 15 | – Senhor, mui ben me vos fostes salvar | TC |
| Senhor muj ben meuꝯ fostes saluar | B 465 |
| - | - | - |
| 16 | de pena veira que trager vos vi; | TC |
| De penaueira que trager uꝯ ui | B 465 |
| - | - | - |
| 17 | e, pois de vós a queredes deitar, | TC |
| E poys deuos aqueredes deitar | B 465 |
| - | - | - |
| 18 | se me creverdes, faredes assi: | TC |
| Se me creuerdes faredes assi | B 465 |
| - | - | - |
| 19 | mandade log’est’, e non á ja i al: | TC |
| M andade loguest enom aia hi al | B 465 |
| - | - | - |
| 20 | deita[de-a] log’en ũu muradal, | TC |
| Dota loguen hūu muradal | B 465 |
| - | - | - |
| 21 | ca peior pena nunca desta vi. | TC |
| Ca peyior pena nūca desta uj | B 465 |
| - | - | - |
| 22 | – Garcia Perez, non sabedes dar | TC |
| Garcia ꝑez non sabedes dar | B 465 |
| - | - | - |
| 23 | bon conselho, per quanto vos oi, | TC |
| Bon conselho bon conselho ꝑ ꝙʷtouꝯ oi | B 465 |
| - | - | - |
| 24 | pois que me vós conselhades deitar | TC |
| Poys que me uꝯ con soshades deitar | B 465 |
| - | - | - |
| 25 | en tal logar esta pena, ca, si | TC |
| Ental logar esta pēqna cassi | B 465 |
| - | - | - |
| 26 | [i] o fezesse, faria mui mal; | TC |
| Offezesse faria muj mal | B 465 |
| - | - | - |
| 27 | e muito tenh’ora que mui máis val | TC |
| E muito tenh ora q̄ muj mꝯ ual | B 465 |
| - | - | - |
| 28 | en da-la eu a un coteif’aqui. | TC |
| En dala eu ahū coteif aqui | B 465 |
