UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Direi-vos eu d’un ricom’eTC
Direyuos eu dun RycomenB 461
---
2de com’aprendi que come:TC
de comaPrendi que comeB 461
---
3mandou cozer o vil omeTC
mandou co(u)zeRO uil omenB 461
---
4meio rabo de carneiro,TC
meio irabo de carneyro
Meyo rabo de carneyro		B 461
---
5assi como cavaleiro.TC
Assy como caualronB 461
---
6E outro meio filhouTC
E outro meio filhouB 461
---
7e peitea-lo mandou,TC
E peitealo mandou⸱B 461
---
8ao colo o atouTC
Aocolo o atou⸱B 461
---
9en tal que o non aolhasseTC
E utal que o nō aolhassenB 461
---
10quen no visse e o catasse.TC
que non uisse eo catasseB 461
---
11E pois ali o liou,TC
E poys ali oliouB 461
---
12estendeu-se e bucijou;TC
estendeussee bucigiouB 461
---
13por ũa velha enviouTC
por huua uelha enuiouB 461
---
14que o veesse escantarTC
que o ueesse escaētarB 461
---
15d’olho mao e manejar.TC
dolho maode maneiarB 461
---
16A velha é[n] diss’atal:TC
Auelha e dissacalB 461
---
17«Daquesto foi, que non d’al,TC
daquesto foyen que dalB 461
---
18de que comestes mui mal».TC
de que me comests̄ muy mal.B 461
---
19E começou de riirTC
e ecomeçou derijrB 461
---
20muito del e [e]scarnir.TC
muyto del e scaʳnirB 461
---
21Nun’Eanes diss’assi:TC
N uneanᵉs dissassyB 461
---
22«Fiida mester á i».TC
ffijda mester a yB 461
---
23Don Afonso diss’atal:TC
Dom Aᵒ. dissa talB 461
---
24«Faça-xo quen faz o al».TC
facaxo quē faz oal.B 461