UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1A maior coita que eu vi sofrerTC
A maior coita que eu ui soffrer.A 260
A mayor coyta q̄ eu uj sofrerB 437
A mayor coyta que eu ui sofrerV 49
---
2d’amor a null’ome, des que naci,TC
damor a nullome desque naçi.A 260
damor anullome desque naçiB 437
damor anullome desque naçiV 49
---
3eu mi-a sofro, e, ja que ést’assi,TC
eu mia soffro e ia que est assi.A 260
eu mha sofro e ia que est assyB 437
eu mha sofro e ia que est assyV 49
---
4meus amigos, assi veja prazer,TC
meus ami_gos assi ueia prazer.A 260
meꝯ amigꝯ assy ueia prazerB 437
meꝯ amigꝯ assy ueia prazerV 49
---
5gradesc’a Deus que me faz a maiorTC
[G]radesc a deus que me faz a mayor.A 260
⌈Gradescadeꝯ quemj faz amayorB 437
gradescadeꝯ quemi faz amayorV 49
---
6coita do mund’aver por mia sennor.TC
coita do mund(o̻) auer por mia sennor.A 260
Coyta do mundo auer por mha senhᵉB 437
coyta domundo auer por mha senhorV 49
---
7E ben tenn’eu que faço gran razonTC
[E] ben tenneu que faço gran razon *A 260
E ben tenheu q̄ faço razōB 437
E ben tenheu q̄ faço razōV 49
---
8d’a maior coita muit’a Deus gracir,TC
da mayor coita muit a d’s graçirA 260
da mayor coyta ad’s g̃çirB 437
da maior coyta a đs g̃çirV 49
---
9que m’El dá por mia sennor, que servirTC
que mel da por mia sēnor que seruirA 260
q̄ mel da pᵉ mha senhor q̄ ƥuirB 437
q̄ mel da pᵉ mha senhor q̄ seruirV 49
---
10ei mentr’eu viver: mui de coraçonTC
ei mentreu uiuer mui de coraçonA 260
ey ment̄u uiuer muj de coraçōB 437
eyment’u uiuer mui de coraçōV 49
---
11gradesc’a Deus que me faz a maiorTC
Gradesc a d’s que me faz a mayorA 260
⌈Gradescad’s q̄B 437
gradescađs q̄V 49
---
12[coita do mund’aver por mia sennor].TC
< >A 260
< >B 437
< >V 49
---
13E por maior ei eu, per bõa fe,TC
[E] por mayor ei eu per bōa feA 260
Epor mayor ey eu ꝑ bōa feB 437
E por mayor ey eu ꝑ bōa feV 49
---
14aquesta coita de quantas faraTC
a questa coita de quantas faraA 260
aq̄sta coyta de ꝙʷtas faraB 437
aq̄sta coyta de ꝙ̄tas faraV 49
---
15Nostro Sennor, e por maior mi-a dáTC
nr̄o sēnor e por mayor mia daA 260
nr̄o senhor e pᵉ mayor mha daB 437
nrō senhor e pᵉ mayor mha daV 49
---
16de quantas fez, e, pois que assi é,TC
de quantas fez e pois que assi eA 260
de ꝙʷtas fez e poys assy eB 437
de ꝙ̄tas fez e poys assy eV 49
---
17gradesc’a Deus que me faz a maiorTC
[G]radesc a d’s que me faz a mayorA 260
⌈Gradescads̄ q̄mj faz aB 437
gradescađs q̄ mi faz aV 49
---
18[coita do mund’aver por mia sennor],TC
< >A 260
< >B 437
< >V 49
---
19pois que mi-a fez aver pola mellorTC
Pois que mia fez auer pola mellor.A 260
Poys q̄ mha faz au’ pola melhorB 437
Poys q̄mha faz au’ pola melhorV 49
---
20dona de quantas fez Nostro Sennor.TC
dona de quantas fez nostro sennor.A 260
dona de ꝙʷtas fez nostro senhorB 437
dona de ꝙ̄tas fez nostro senhor.V 49