UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Pois mia ventura tal é, pecador,TC
Pois mia uentura tal e peca_dor.A 253
---
2que eu ei por moller mort’a prender,TC
que eu ey por moller morta prender.A 253
---
3muito per-devo a Deus a gradecerTC
muito per deuo a deus gradeçer.A 253
---
4e a servir, enquant’eu vivo for,TC
e a seruir en quanteu uiuo for.A 253
---
5porque moiro, u mentira non á,TC
por que moiro u mentira non a.A 253
---
6por tal moller que quen a vir diraTC
por tal moller que quena uir dira.A 253
---
7que moiro eu ben (morrer por tal sennor!),TC
que moiro \eu/ ben mor_rer por tal sennor.A 253
---
8ca, pois eu ei tan gran coita d’amorTC
Ca pois eu ey tan gran coita damorA 253
---
9de que ja muito non posso viver,TC
de que ia muito non posso uiuerA 253
---
10muit’é ben saberen, pois eu morrer,TC
muit e ben saberen pois eu morrerA 253
---
11que moiro con dereit’; e gran saborTC
que moiro con dereit e gran saborA 253
---
12ei eu desto, mais mal baratará,TC
ey eu desto mais mal barataraA 253
---
13pois eu morrer, quen mia sennor vera,TC
pois eu morrer quen mia sēnor ueraA 253
---
14ca morrerá como eu moir’ou peor,TC
ca morrera como eu moir ou peorA 253
---
15ca non á no mundo tan sofredorTC
[C]a non a no mundo tan soffredorA 253
---
16que a veja que se possa sofrerTC
que a ueia que se possa soffrerA 253
---
17que lle non aja gran ben de querer;TC
que lle non aia gran ben de q̄rerA 253
---
18e por esto baratará mellorTC
e por esto baratara mellorA 253
---
19non a veer, ca ren non lle valraTC
no na ueer ca ren non lle ualrraA 253
---
20e per força ben assi morreráTC
e ꝑ força ben assi morreraA 253
---
21com’eu moiro, de ben desejador;TC
comeu moiro de ben deseiadorA 253
---
22mais eu, que me faço conselladorTC
[M]ais eu que me faço conselladorA 253
---
23d’outros, devera pera min prenderTC
doutros deuera pera min prenderA 253
---
24tal consello, mais foron-mi-o tollerTC
tal consello mais forū mio tollerA 253
---
25meus pecados porque vi a mellorTC
meus pecados por que ui a mellorA 253
---
26moller que nunca naceu nen seraTC
moller que nunca naçeu nen seraA 253
---
27e moiro por ela! Pero que á?TC
e moiro por ela. ꝑo que aA 253
---
28Moiro mui ben se end’é sabedorTC
moiro mui ben se ende (a sabor) *A 253
---
29ela, pero sei que lle plazeraTC
[E]la ꝑo sey quelle plazera.A 253
---
30de mia morte, ca non quis nen querraTC
de mia morte ca non qⁱs nē q̄rraA 253
---
31nen quer que eu seja seu servidor.TC
nen q̄r que eu seia seu ƥuidor.A 253
---
32-TC
A 253bis (= A 248)A 253
---
33-TC
[O]y eu sempre mia sennor dizer.A 253
---
34-TC
que peor e de soffrer o gran ben.A 253
---
35-TC
cao gran mal. e marauillomen.A 253
---
36-TC
e nono pudy nen posso creer.A 253
---
37-TC
ca soffro eu mal. por uos qual mal sennor.A 253
---
38-TC
me quer matar e gual(rr)_rria mellor.A 253
---
39-TC
se me uos ben qui_sesedes fazer.A 253
---
40-TC
[E] se eu ben de uos podess auerA 253
---
41-TC
ficass o mal que por uos ey a quem.A 253
---
42-TC
aquesto diz e o que assi tenA 253
---
43-TC
o mal en pouco façao uiuerA 253
---
44-TC
deus con mal sempr e cō coyta damorA 253
---
45-TC
e pod assi ueer qual e peorA 253
---
46-TC
do gran ben ou do gran mal de soffrer.A 253
---
47-TC
[E] o que esto diz non sab amarA 253
---
48-TC
neuā cousa tan de coraçonA 253
---
49-TC
como eu sēnor amo uos de mais non.A 253
---
50-TC
creo que sabe que xe deseiarA 253
---
51-TC
tal ben qual eu desegei des que uiA 253
---
52-TC
o uosso bon pareçer que desiA 253
---
53-TC
me faz por uos muitas coitas leuarA 253
---
54-TC
[E] de qʷl eu sēnor ouço cūtarA 253
---
55-TC
que o ben est faz gran trayçionA 253
---
56-TC
o que ben a seo seu coraçonA 253
---
57-TC
enal pon nunca se nō en guardarA 253
---
58-TC
senpr aquel ben mais eu que mal sofriA 253
---
59-TC
senpre por uos e non ben desa quiA 253
---
60-TC
terriades por ben de uos nenbrarA 253
---
61-TC
[S]e o fezerdes faredes ben yA 253
---
62-TC
se non sen ben uiuerei sēpr assiA 253
---
63-TC
ca non ey eu outro ben de buscar.A 253