UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quantos oj’andan eno mar aquiTC
Qvantos og andam eno mar aqui.A 251
---
2coidan que coita no mundo non áTC
coidan que coita no mun_do non aA 251
---
3senon do mar, ne[n] an outro mal ja;TC
senon do mar ne an outro mal ia.A 251
---
4mais d’outra guisa contece oje a mí:TC
mais doutra guisa conteçe oie ami.A 251
---
5coita d’amor me faz escaecerTC
[C]oita damor me faz escaeçer.A 251
---
6a mui gran coita do mar, e tẽerTC
a muy gran coita do mar e teērA 251
---
7pola maior coita de quantas sonTC
[P]ola mayor coita de quātas sonA 251
---
8coita d’amor a quen a Deus quer dar;TC
coita damor aquena d’s (quis) \quer/ darA 251
---
9e é gran coita de mort’a do mar,TC
ꞇ e gran coita de mort a do marA 251
---
10mas non é tal, e por esta razonTC
mas non e tal ꞇ por esta razonA 251
---
11coita d’amor me faz escaecerTC
Coita damor me faz escaeçerA 251
---
12[a mui gran coita do mar, e tẽer]TC
< >A 251
---
13pola maior coita, per bõa fe,TC
[P]ola mayor coita ꝑ bōa feA 251
---
14de quantas foron nen son nen seran;TC
de quantas forō nē sō nē seranA 251
---
15e estes outros que amor non anTC
e estes outros queamor (a̻)nō anA 251
---
16dizen que non, mas eu direi qual é:TC
dizen q̄ nō mas eu direi qual eA 251
---
17coita d’amor me faz escaecerTC
Coita damor me faz escaeçerA 251
---
18[a mui gran coita do mar, e tẽer]TC
< >A 251
---
19por maior coita a que faz perderTC
[P]or gran coita (tenn) aq̄ faz ꝑder. *A 251
---
20coita do mar, que faz muitos morrer.TC
coita do mar que faz muitos morrerA 251