UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Muito ando triste no meu coraçonTC
[]vito ando triste no meu coracon.A 242
Muytando triste nomen coraçonB 430
⌈Muytando triste no meu corazonV 42
---
2porque sei que m’ei mui ced’a quitarTC
por que sei que mei mui çeda quitar.A 242
por que sey que mey muj ceda quytarB 430
porque sey que mey mui cedaquytarV 42
---
3de vós, sennor, e ir allur morar;TC
de uos sennor e yr alur morar.A 242
deuos senhᵉ e hir alhur morarB 430
deuos senhᵉ ehir alhur morarV 42
---
4e pesar-mi-á én, si Deus me perdon,TC
e pesar mia en si deus me perdon.A 242
epesar mha en sedeꝯ mj ꝑdonB 430
epe sarmha en se deꝯ mi perdonV 42
---
5de me partir de vós per nulla renTC
[]e me partir de uos per nulla ren.A 242
Deme partir deuos per uulha renB 430
de me partir de uos per nulha renV 42
---
6e ir morar allur sen vosso benTC
e yr morar allur sen uosso ben.A 242
e hir morar alhur sen uosso benB 430
hir morar alhur se uosso benV 42
---
7porque sei que ei tal coit’a sofrerTC
[P]or que sei que ei tal coita soffrer *A 242
Por q̄ sei q̄ ey tal coita sofrerB 430
Por q̄ sei q̄ ey tal coita sofrerV 42
---
8qual sofri ja outra vez, mia sennor;TC
qual soffri ia outra uez mia sen̄or *A 242
qʷl sofri ia out̃ nez mha senhorB 430
q̄l sofri ia out̄ uez mha senhorV 42
---
9e non avera i al, pois eu for,TC
enō auera y al pois eu for.A 242
enō au’a hi al pois euforB 430
enō aūa hi al poys eu forV 42
---
10que non aja gran pesar a prenderTC
que non aia gran pesar a prenderA 242
q̄ nō aia g̃m pesar a p’nderB 430
q̄ nō aia gm̄ pesar a p̄nderV 42
---
11de me partir de vós per nulla renTC
[D]eme ꝑtir de uos ꝑ nulla renA 242
⌈Deme ꝑtir deuosB 430
de me ꝑtir de uosV 42
---
12[e ir morar allur sen vosso ben],TC
< >A 242
< >B 430
< >V 42
---
13ca mi avẽo assi outra vez ja,TC
[C]a mia uēo assi outra uez iaA 242
Camhauēo assy out̃ uez ia·B 430
Cambauēo assy out̄ nez iaV 42
---
14mia sennor fremosa, que me quiteiTC
mia sen̄or fremosa q̄ me qⁱteyA 242
mha senhᵉ f’mosa q̄ me qⁱceyB 430
ma se nhᵉ f’mosa q̄ me qⁱteyV 42
---
15de vós e sen meu grad’allur morei;TC
de uos e sen meu grad allur moreiA 242
deuos e sē meu gradalhur moreyB 430
de uos esem meu gradalhur moreyV 42
---
16mais este mui gran pesar me seraTC
mais este mui gran pesar me seraA 242
mays este mui g̃m pesar mj seraB 430
mays este muj gm̄ pesar mi seraV 42
---
17de me partir de vós per nulla renTC
[D]e me partir de uos ꝑ nulla renA 242
⌈Deme ꝑtir deuosB 430
de me partir deuosV 42
---
18[e ir morar allur sen vosso ben].TC
< >A 242
< >B 430
< >V 42
---
19E, quando m’eu de vós partir, por énTC
[E] quando meu de uos partir poren *A 242
Equando meu deuos ꝑtir pᵉenB 430
E quando meu deuos ꝑtir pᵉenV 42
---
20ou morrerei ou perderei o sén.TC
ou morrerei ou perderei o sen.A 242
ou moirerey ou ꝑd’ey o senB 430
ou morrerey ou perdey o senV 42