UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ai mia senhor, veen-me conselharTC
A ymha senhor ueeu me conselharB 369
---
2meus amigos como vos eu disser:TC
Meꝯ amigꝯcomouꝯ eu disserB 369
---
3que vos non sérvia, ca non m’é mester,TC
Que uꝯ non seruha ca non me mesterB 369
---
4ca nunca ren por mí quisestes dar;TC
Ca nūca ren por mj quisestes darB 369
---
5pero, senhor, non m’én quer’eu quitarTC
Pero senhor non men quereu quytarB 369
---
6de vos servir e vos chamar «senhor»,TC
⌈Deuꝯ seruir euꝯ chamar senhorB 369
---
7e vós faredes depoi-lo melhor!TC
E uos faredes depoylo melhorB 369
---
8E todos dizen que fiz i mal sén,TC
E todꝯ dizen que fiz hi mal senB 369
---
9ai mia senhor, de quanto comeceiTC
Ay mha senhor de ꝙʷto começeiB 369
---
10de vos servir; e non os creerei,TC
Deuꝯ seruir enōuꝯ creereyB 369
---
11mentr’eu viver, nunca, por ũa ren:TC
Ment’u uiuer: nūca pᵉ hūa renB 369
---
12ca, mia senhor, que m’i feze mui benTC
Ca mha senhor que mj fez e muj benB 369
---
13de vos servir e vos [chamar «senhor»,TC
⌈Deuꝯ seruir euꝯ .B 369
---
14e vós faredes depoi-lo melhor!]TC
< >B 369
---
15E máis me dizen do que me vos deuTC
E mays me dizen doquemeuꝯ deuB 369
---
16por mia senhor: que mi fez i gran mal;TC
pᵉ mha senhor que mj fez hi g̃m malB 369
---
17pois m’esto dizen, dizen-m’assi al:TC
Pois mesto dizen . dizēmassi alB 369
---
18«Non a serviádes nen sejades seu».TC
Nona ƥuhades nen seiades seuB 369
---
19Por tod’esto non me partirei euTC
Pᵉtodesto nō me partirey euB 369
---
20de vos servir [e vos chamar «senhor»,TC
⌈Deuꝯ seruirB 369
---
21e vós faredes depoi-lo melhor!]TC
< >B 369
---
22E, mia senhor, conselha-me mui malTC
⌈E mha senhor conselhāme muj malB 369
---
23quen mi-o conselha, mais farei-m’eu al.TC
ꝙ̄ mho consselha mays farey meu alB 369