UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ora faz a min mia senhorTC
Ora faz amj̄ mha senhorB 58
---
2como senhor pode fazerTC
como senhor pode fazerB 58
---
3a vassalo, que defenderTC
auassalo que defenderB 58
---
4non se pode nen á u lh’ir,TC
nō se pode nen a hulhyrB 58
---
5e faz-mi a mercee viirTC
efaz mha mercee uijrB 58
---
6d’Amor com’ome preso ven:TC
damor com home preso uenB 58
---
7Nostro Senhor mi-o saqu’a ben!TC
nostro senhor mho saca benB 58
---
8Muit’i a aver gran pavorTC
Muytibqū agrā pauorB 58
---
9ei dereit’, e en me temerTC
ei dʼeyte ēme temerB 58
---
10d’Amor (onde cuid’a dizerTC
damor ōn cuidadizʼB 58
---
11mal e onde me quer partir),TC
mal e ōn me q̄r ꝑtirB 58
---
12e averei ora a sentir,TC
a auʼey ora a sentirB 58
---
13e non con torto, nulha ren,TC
e nō cō corto nulha remB 58
---
14ca eu mi-o mereci mui ben.TC
ca eumho mereçi muj benB 58
---
15Se me mal ou coita veer,TC
Seme malou coyta ueherB 58
---
16come guisado eu mi-o busque[i]TC
com̄ gⁱsado eu mho busq̄B 58
---
17muit’e i eu mi-o lazerarei;TC
muytej eu mho lazʼareyB 58
---
18mais mia senhor faz seu prazerTC
mays mha senhor façeu p̃zʼB 58
---
19(pois que me ten en seu poder),TC
poys q̄ me tē ēsseu poderB 58
---
20que [me] faz entrar en prison,TC
q̄ faz ent͂r en prisonB 58
---
21u me non jaz se morte non.TC
hu me nō iaz se morte nōB 58
---
22Tod’eu farei quanto quiserTC
Todeu farey ꝙʷto qⁱƥB 58
---
23mia senhor, que de faze-l’ei;TC
mha senhor q̄ de fazel eyB 58
---
24pero con que olhos ireiTC
ꝑo cō q̄ olhꝯ ireyB 58
---
25ant’Amor e a seu poder?TC
antamor ea seu poderB 58
---
26Tan grave m’é de cometerTC
tā g̃ue me de cometʼB 58
---
27que mi-o non cab’o coraçon,TC
q̄ mho nō cabo coraçonB 58
---
28nen mi-o sab’outren se Deus non.TC
nē mho saboutʼm se ds̄ nōB 58