| 1 | Quando vos vi, fremosa mia sennor, | [Q]uando uus ui fremosa mia sennor. | Quandouꝯ ui fremosa mha senhor |
| 2 | logo vos soube tan gran ben querer | logo uus soube tan grā ben querer. | Logouꝯ soubi tan gram ben querer |
| 3 | que non coidei que ouvesse poder, | que non coidei que ouues se poder | Que non cuydey que ouuesse poder |
| 4 | per nulla ren, de vos querer mellor, | per nulla ren de uus querer mellor. | Per nulha ren de uos querer melhor |
| 5 | e ora ja direi-vos que mi aven: | [E] ora ia direi uus que mia uen. | ⌈Cora ia direiuꝯ que mhauen |
| 6 | cada dia vos quero maior ben. | cada dia uus quero mayor ben. | Cadadiauꝯ quero mayor ben |
| - | |
| 7 | E, porque vos vi fremoso falar | [E] porque uꝯ ui fremoso falar. | E porqueuꝯ uj fremoso falar |
| 8 | e parecer, logo vos tant’amei, | e pareçer logo uus tantamei. | E parecer logouꝯ tātame |
| 9 | sennor fremosa, que assi coidei | sennor fremosa que assi coidei. | Senhor fremosa que assy cuydei |
| 10 | que nunca vos podesse máis amar, | q̄ nunca uꝯ podesse mais amar. | Que nuncauꝯ podesse mays amar |
| 11 | e ora ja direi-vos que mi aven: | [E] ora ia direi uꝯ que miauen. | ⌈Cora ia direi uꝯ. |
| 12 | [cada dia vos quero maior ben]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Amei-vos tant’u vos primeiro vi | [A]mei uus tant u uꝯ pⁱmero ui. | Ameyuꝯ quandouꝯ pⁱmeyro uj |
| 14 | que nunca ome tan de coraçon | que nunca ome tan de coraçon. | Que nunca home tam de coraçon |
| 15 | amou moller, e coidei eu enton | amou moller e coidei eu enton | Amou molher . e cuydei enton |
| 16 | que maior ben non avia ja i, | que mayor ben nō auia ia y. | Que mayor ben non auya ia hi |
| 17 | e ora ja direi-vos que mi aven: | [E] ora ia direi uꝯ que mia uen. | ⌈Cora ia. |
| 18 | [cada dia vos quero maior ben]. | < > | < > |
