| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| R | Don Tristan, o Namorado, fez [e]sta cantiga. | TC |
⌈Don Tristan o namorado fez sta Cantiga | B 3 | |
Don Tⁱstan onamorado fez sta cantiga / | L 3 | |
| - | - | - |
| 1 | Mui gran temp’á, par Deus, que eu non vi | TC |
| Muy gram tenpa par deꝯ que eu nō uy | B 3 | |
| --y g--m tenpa par deus ?q̄sej non uy | L 3 | |
| - | - | - |
| 2 | quen de beldade vence toda ren, | TC |
| Quē de beldade uence toda irem | B 3 | |
| quem de belda-- ----- tod- ---m | L 3 | |
| - | - | - |
| 3 | e, se xe m’ela queixasse por én, | TC |
| Esse xemela queyxasse porem | B 3 | |
| esse --mela queyxasse pore | L 3 | |
| - | - | - |
| 4 | gran dereit’é, ca eu o mereci; | TC |
| Gran derey te ca eu ho merecy | B 3 | |
| ra gauderey te ca eu ho meicy | L 3 | |
| - | - | - |
| 5 | e ben me pode chamar desleal | TC |
| E bem me pode chamar desleal | B 3 | |
| et ben me poder chamar desleal | L 3 | |
| - | - | - |
| 6 | de querer eu nen por ben nen por mal | TC |
| De q̄rer eu nē por bē nē por mal | B 3 | |
| de querer eu nen p-r bem nem por mal | L 3 | |
| - | - | - |
| 7 | viver com’ora sen ela viv’i. | TC |
| Viuer comorassem ela viui | B 3 | |
| viuer Cō morassen - elaViuj | L 3 | |
| - | - | - |
| 8 | E, pois que m’eu de viver atrevi | TC |
| E pois q̄ me deuiuer at’ ui | B 3 | |
| E pois q̄. meu de nuier atʳnj | L 3 | |
| - | - | - |
| 9 | sen na veer, en que fiz mui mal sén, | TC |
| ssen̄a uuer en q̄ fiz muy malssem | B 3 | |
| ssen̄a veer en q̄ fuz muy malssem | L 3 | |
| - | - | - |
| 10 | dereito faz se me mal talan ten | TC |
| Dereyto faz seme mal talam tem | B 3 | |
| dereyto faz seme mal talam tem | L 3 | |
| - | - | - |
| 11 | por tal sandice qual eu cometi; | TC |
| Por tal sandiçe qʷl eu comety | B 3 | |
| por tal sandeçe q̄l -- comety | L 3 | |
| - | - | - |
| 12 | e con tal coit’e tan descomunal, | TC |
| E con tal coite tan descomunal | B 3 | |
| / econ tal coit- t -n des------- | L 3 | |
| - | - | - |
| 13 | se me Deus ou sa mesura non val, | TC |
| sse me ds̄ ou ssa mesura nō ual | B 3 | |
| sseme d-̄ - u/ ssa mesura non val | L 3 | |
| - | - | - |
| 14 | defenson outra non tenh’eu por min, | TC |
| Deffenson out᷈ nō tenheupor m* | B 3 | |
| defenson out.ª nō ---heu por mj̄. | L 3 | |
| - | - | - |
| 15 | ca daquel dia en que m’eu parti | TC |
| Cadaq̄l dia en q̄ meu p̃ti | B 3 | |
| Cad aql̄ dia en q̄ meu pʳti | L 3 | |
| - | - | - |
| 16 | da mia sen[h]or e meu lume e meu ben, | TC |
| Da mha senoʳ emeu lume emeubem | B 3 | |
| damha senor e meu lume e -eu b— | L 3 | |
| - | - | - |
| 17 | porque o fiz, a morrer me conven, | TC |
| Poʳ q̄o fiz amorrer me ꝯuē | B 3 | |
| por q̄o fiz amorrer me ꝯuē | L 3 | |
| - | - | - |
| 18 | pois vivi tanto sen tornar ali | TC |
| Poys uiui tanto sen tornar aly | B 3 | |
| poy- uj ui tanto sē tornar aly | L 3 | |
| - | - | - |
| 19 | u ela é: se por én sanha tal | TC |
| Hu ela esse poren sanhatal | B 3 | |
| hu ela e sse porem sanhatal | L 3 | |
| - | - | - |
| 20 | filhou de mí e me sa mercee fal, | TC |
| Filhou demī eme ssa mercee ffal | B 3 | |
| filhou de mj eme ssa mercee ffal | L 3 | |
| - | - | - |
| 21 | ai eu, cativo, e por que naci? | TC |
| Ay eu cati uo eror q̄ uaçy | B 3 | |
| ay eu catiuo e porq̄ nacy | L 3 |
