UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1De mia sennor entend’eu ũa ren:TC
[]e mia sennor entendeu uā ren.A 188
Demha senhor entendeu hunha renB 339
---
2ca me quer mal, assi Deus me perdon;TC
ca me quer mal assi deus me per_don.A 188
Cami quer mal assy deꝯ mj ꝑdonB 339
---
3mais pero sei eno meu coraçonTC
mais pero sei eno meu coraçon.A 188
Mays pero sey enomeu coraçonB 339
---
4ca mi-o non quer porque lle quero ben,TC
ca mio non quer por quelle quero ben.A 188
Ca mho non quer por quelhi quero benB 339
---
5ca me non quis nunca nen quer creer,TC
[C]a me non quis nunca nen quer creer.A 188
⌈Came non quis nunca neu quer creerB 339
---
6per nulla ren, que lle sei ben querer.TC
per nulla ren quelle sei ben querer.A 188
Per nulha ren quelhi sey ben quererB 339
---
7Mais quer-me mal polo que vos direi:TC
[M]ais quer me mal polo que uꝯ direi.A 188
Mays quermj mal polo queuꝯ direyB 339
---
8porque me diz ca lle faço pesarTC
por que me diz calle faço pesarA 188
Pᵉ quemj diz quelhi faço pesarB 339
---
9de a veer nunca nen lle falar,TC
de a ueer nunca nen lle falar.A 188
< >B 339
---
10ca mi-o non quer por al, eu ben o sei,TC
ca mio non quer poral eu beno sei.A 188
Ca mho non quer pᵉ al eu beno seyB 339
---
11ca me non quis nunca nen quer creer,TC
[C]a me nō quis nūca nen q̄r creer.A 188
⌈Came non quis.B 339
---
12[per nulla ren, que lle sei ben querer].TC
< >A 188
< >B 339
---
13E des quand’ela fosse sabedorTC
[E] desquand ela fosse sabedorA 188
E desquandela fosse sabedorB 339
---
14do mui gran ben que ll’eu quis, poi-la vi,TC
do mui gran ben q̄lleu quis poila ui.A 188
Do muj gram ben quelheu quis poila ujB 339
---
15pero me mal ar quisesse, des iTC
pero me mal ar quisesse desiA 188
Pero me mal ar qⁱsesse desyB 339
---
16terria-m’eu que estava mellor,TC
terria meu que estaua mellor.A 188
Teiriameu que estaua melhorB 339
---
17ca me non quis nunca nen quer creer,TC
[C]a me nō quis nunca nen q̄r.A 188
⌈Came non·B 339
---
18[per nulla ren, que lle sei ben querer].TC
< >A 188
< >B 339