UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Quero-vos eu dizer, senhor,TC
Qverouꝯ eu dizer senhorB 54
---
2por que me leixei, muit’á [i],TC
por que me leixey muytaB 54
---
3de vos veer: porque temiTC
deuꝯ ueer por que temjB 54
---
4sempr[e] o que m’ora daraTC
sempro que mora daraB 54
---
5a[s] coitas, pois vos vejo ja,TC
acostas poys uꝯ ueio iaB 54
---
6por vos aver a querer benTC
por uꝯ auer aquerer benB 54
---
7e non dardes vós por mí ren.TC
enon dardes uos por mj renB 54
---
8E sabede ben, mia senhor:TC
E sabede bē mha senhʳB 54
---
9leixei-vos por én [de] veerTC
leixeiuꝯ pʳen ueerB 54
---
10atẽ[es] ora, que poderTC
atē ora que poderB 54
---
11non ouve de fazer end’al;TC
nō ouue de fazer endalB 54
---
12e vejo que figi meu malTC
eueio q̄ figj meu malB 54
---
13de vos veer, ca ja eu seiTC
deuꝯ ueer ca ia eu sejB 54
---
14a coita’n que por vós serei.TC
a coytanq̄ por uos sereyB 54
---
15Pero que punhei, mia senhor,TC
Pero q̄ punhey mha senhorB 54
---
16en me gardar, non me prestouTC
ēme gʷdar nōme pʼstouB 54
---
17quando ja agora aqui estouTC
ꝙʷdo ia agora aqⁱ estouB 54
---
18u vos non poderei guarir,TC
huuꝯ nō podʼei guarirB 54
---
19nen ei poder de vos fogir,TC
nē ey podʼ deuꝯ fogirB 54
---
20nen á de se gardar mester,TC
nē a desse gʷdar mesterB 54
---
21senhor, quen Deus gardar non quer.TC
senhor ꝙ̄ ds̄ gʷdar nō querB 54
---
22E, pois me vos Deus, mia senhorTC
E poys meuꝯ ds̄ mha senhorB 54
---
23fremosa, tan en poder deu,TC
fremosa tā ēpoder deuB 54
---
24por El, que vos fez, vos rog’euTC
p̄el q̄ uꝯ fez uꝯ (po) rogueuB 54
---
25(e non cousa mui sen razon)TC
enō cousa muj sē razōB 54
---
26que por vos eu muit’amar nonTC
q̄ pʳ uos eu muytamar nōB 54
---
27vos caia, senhor, en pesar,TC
uꝯ caya senhor enpesarB 54
---
28ca non me poderei guardar.TC
ca nōme podʼei guardarB 54