UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Eu me coidei, u me Deus fez veerTC
[E]u me coidei u me deus fez ueer.A 161
---
2esta sennor, contra que me non val,TC
esta sennor contra que me non ual.A 161
---
3que nunca me dela verria mal,TC
que nun ca me de_la uerria mal.A 161
---
4tanto a vi fremoso parecerTC
tanto a ui fremo_so pareçerA 161
---
5e falar mans’e fremos’e tan benTC
e fa lar mans ()e fre_mos e tan ben.A 161
---
6e tan de bon prez e tan de bon sénTC
e tan de bon prez e tan de bon sen.A 161
---
7que nunca dela mal cuidei prender.TC
que nunca dela mal cuidei prender.A 161
---
8Esto tiv’eu que m’avi’a valerTC
Esto tiuueu que ma uia ualerA 161
---
9contra ela, e todo mi ora fal,TC
contra ela e todo miora falA 161
---
10e demais Deus, e viv’en coita talTC
e demais d’s e uiuen coita talA 161
---
11qual poderedes mui ced’entenderTC
qual poderedes mui çed entenderA 161
---
12per mia morte, ca moir’, e praze-m’énTC
per mia morte ca moir e praze men *A 161
---
13e d’al me praz: que non saben por quenTC
e dal me praz q̄ nō saben por quen *A 161
---
14nen o poden ja máis per mí saber.TC
neno poden ia mais ꝑ mi saberA 161
---
15[P]ero vos eu seu ben queira dizerTC
[]ero uꝯ eu seu ben queira dizer.A 161
---
16todo, non sei, pero convosc’en alTC
todo non sei pero cō uusquen alA 161
---
17nunca falei; mais fezo-a Deus qualTC
nunca falei mais fezoa d’s qual.A 161
---
18El mellor soube no mundo fazer;TC
el mellor soube no mundo fazerA 161
---
19ainda vos al direi que ll’aven:TC
ainda uus al direi quella uen. *A 161
---
20todas as outras donas non son renTC
todas as outras donas nō sō renA 161
---
21contra ela nen an ja de seer.TC
contra ela nen an ia de seer.A 161
---
22E esta dona, poi-lo non souber,TC
Esta dona poilo non souber *A 161
---
23non lle poden, se torto non ouver,TC
nonlle poden se torto non ouuerA 161
---
24Deus n[e]n ar as gentes culpa põer.TC
deus nar nas gentes culpa pō er.A 161
---
25[M]ai-la mia ventura e aquestes meusTC
[]ai la mia uentura e a questes meusA 161
---
26ollos an i [mui] gran culpa, e Deus,TC
ollos an y gran culpa e deusA 161
---
27que me fezeron tal dona veer.TC
que me fezeron tal dona ueer.A 161