UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Agora viv’eu como querriaTC
Agora uiueu como querriaA 133
Agora uiueu como queriaB 254
---
2veer viver quantos me queren mal:TC
ueer uiuer quantos me queren malA 133
ueer uiuer quātꝯ mj q̄ rē malB 254
---
3que non vissen prazer de sí nen d’al,TC
que non uissen prazer dessi nen dalA 133
quenō uissē prazer dessy nen dalB 254
---
4com’eu fiz sempre des aquel diaTC
co_meu fiz senpre des aquel diaA 133
comeu fiz sempre desaquel diaB 254
---
5que eu mia sennor non pudi veer,TC
que eu mia sennor non pud ueer.A 133
que eu mha senhor nō pudi ueerB 254
---
6ca se nunca depois ar vi prazerTC
se nū_ca de pois ar ui prazerA 133
ca se nūca depoys ar uj prazerB 254
---
7Deus no’me valla que poderia.TC
deus nome ualla que poderia.A 133
deꝯ nō mj ualha que poderiaB 254
---
8E quen vivess’assi viveria,TC
E quen uiuess assi uiueriaA 133
E quē uiuessassy uiueriaB 254
---
9per bõa fe, en gran coita mortal,TC
ꝑ bōa fe en gran coita mortalA 133
ꝑ bōa fe en g̃m coyta mortalB 254
---
10ca ‘ssi viv’eu por ũa dona qualTC
cassi uiueu por uā dona qual.A 133
ca assy uiueu pᵉ hūa dona talB 254
---
11sab’oje Deus e Santa Maria,TC
sab oge d’s. e sc̄a mariaA 133
saboie d’s e scā MariaB 254
---
12que a fezeron mellor parecerTC
que a fezerō mellor pareçerA 133
q̄ a fez’om melhʳ parecerB 254
---
13de quantas donas vi e máis valerTC
de quantas donas ui e mais ualerA 133
de quātas donas uj emays ualerB 254
---
14en todo ben; e ben veeriaTC
en todo ben. e ben ueeria.A 133
en todo bē ebē ueeriaB 254
---
15quen visse mia sennor, e diria,TC
[Q]uen uisse mia sēnor e diria.A 133
Quē uisse mha senhor e diriaB 254
---
16eu [o] sei, ben por ela, que é talTC
eu sei ben por ela que e talA 133
eu sey bē pʳ ela q̄ e talB 254
---
17como vos eu dig’, e, se me non valTC
como uus eu dig e se me nō ual.A 133
comouꝯ eu digue semj nō ualB 254
---
18Deus (que mi-a mostre!), ja non guarriaTC
d’s que mia mostre ia nō guarriaA 133
d’s q̄ ma mostre ia nō guairiaB 254
---
19eu máis no mundo, ca non ei poderTC
eu mais nō mundo ca nō ei poderA 133
ea mays no mūdo ca nō ei poderB 254
---
20de ja máis aquesta coita sofrerTC
de ia mais aquesta coita soffrer.A 133
de ia mays aq̄sta coyta sofrerB 254
---
21do que sofri, e desejariaTC
do que soffri. e deseiaria.A 133
do q̄ sofri edeseiariaB 254
---
22muito mia mort’, e querria morrerTC
Muito mia mort e querria morrerA 133
Muyto mha morte q̄ria moirerB 254
---
23por mia sennor, a que prazeria,TC
por mia sennor a que prazeria.A 133
pᵉ mha senhor a q̄ prazeriaB 254
---
24e por gran coita en que me viverTC
E por gran coita en que me uiuerA 133
E por g̃m coyta enq̄me uiuerB 254
---
25vejo por ela, que perderia.TC
ueio por ela que ꝑ(o̻)deria.A 133
ueio pʳ ela que ꝑ(o)deriaB 254