UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Sennor fremosa, quant’eu cofondiTC
[]ennor fremosa quant eu cofon_di()A 117
Senhor fremosa quāteu cofondiB 233
---
2o vosso sén e vós e voss’amor,TC
o uosso sen. e uos e uoss amor.A 117
ouosso sen e uos euossamorB 233
---
3con sanna foi que ouve, mia sennor,TC
con sanna que ouue mia sennor.A 117
con sanha foy que ouuj mha senhʳB 233
---
4e con gran coita que me faz assi,TC
econ gran coita que me faz assi.A 117
ecō gam coita que me fez assyB 233
---
5sennor, perder de tal guisa meu sénTC
sennor perder de tal guisa meu sen.A 117
senhor perder de tal guisa meu senB 233
---
6que cofondi vós, en que tanto benTC
que co_fondi uos en que tanto benA 117
que cofondi uos . en que tāto benB 233
---
7á quanto nunca d’outra don’oi.TC
a quan_to nunca doutra don oy.A 117
a quanto nunca doutra dona vyB 233
---
8Mais valla-me contra vós, por Deus, iTC
[M]ais ualla me contra uos por d’s yA 117
Mays ualhamj por d’s ꝯ̃ uos hiB 233
---
9vossa mesura e quan gran pavorTC
uossa mesura equan gran pauor.A 117
uossa mesura . eq̄ g̃m pauorB 233
---
10eu ei de vós, que sode-la mellorTC
eu ei de() uos que sodela mellor.A 117
eu ey deuos q̄ sodes a melhʳB 233
---
11dona de quantas eno mundo vi;TC
dona de quantas eno mundo uiA 117
dona de quātas eu no mūdo ujB 233
---
12e, se mi aquesto contra vós non val,TC
ese miaq̄sto contra uos nō ual.A 117
esemhaq̄sto ꝯ̃ uos nō ualB 233
---
13sennor fremosa, non sei oj’eu alTC
sēnor fremosa nō sei ogeu (q̻u̻)al.A 117
senhʳ f’mosa nō sei oieu alB 233
---
14con que vos eu ouse rogar por mí.TC
conq̄ uꝯ (o̻g̻)eu ouse rogar por mi.A 117
cō q̄uꝯ eu ousa rog̃ pᵉmjB 233
---
15Mai-la mesura, que tanto valer,TC
[M]ayla mesura que tanto ualerA 117
Mays a mesura q̄ tāto ualerB 233
---
16sennor, sol sempr’a quen na Deus quer dar,TC
sēnor sol senpr aq̄n na d’s q̄r dar.A 117
senhʳ sol semp’ aq̄na d’s q̄r darB 233
---
17me valla contra vós, e o pesarTC
me ualla contra uos eo pesarA 117
me ualha ꝯ̃ uos eo pesarB 233
---
18que ei, sennor, de quanto fui dizer,TC
que ei sēnor de quanto fuy dizerA 117
q̄ ei senhor de quanto fuj diz’B 233
---
19ca, mia sennor, quen mui gran coita tenTC
ca mia sēnor quen muy gran coita tenA 117
ca mha senhᵉ q̄ muj grā coita tēB 233
---
20no coraçon faz-lle dizer tal renTC
no coraçon fazlle dizer tal ren.A 117
no coraçō fazlhi diz’ tal rēB 233
---
21a que non sabe pois consell’aver,TC
aque nō sabe pois consell auer.A 117
aq̄ nō sabe pois cōsselhauerB 233
---
22com’oj’eu faço, e muit’estou mal,TC
[C]om ogeu faço e muit estou malA 117
Comoieu façe muytestou malB 233
---
23ca, se mi assi vossa mesura fal,TC
ca se miassi uossa mesura falA 117
ca sema ssy uossa mesura (mesur) falB 233
---
24non á i al, sennor, senon morrer.TC
non ay al sen_nor se(u) non morrer.A 117
non ahi al senhʳ se nō moirerB 233