| 1 | Que grave cousa, sennor, d’endurar, | < > | Qve graue cousa sēhʳ den durar |
| 2 | pera quen á sabor de vos veer, | < > | pera quen a sabor deuꝯ ueer |
| 3 | per nulla ren, de non aver poder, | < > | per nulha ren . denon auer . poder |
| 4 | senon mui pouco, de vosco morar, | < > | senon muj pouco de uosco morar |
| 5 | e esso pouco que vosc’estever | < > | e esso pouco que vos questeuer |
| 6 | entender ben, sennor, se vos disser | disser | entender ben senhor seuꝯ disser |
| 7 | algũa ren, ca vos dira pesar. | algūa ren ca uus dira pesar | algunha ren cauꝯ dira pesar |
| - | |
| 8 | A min aven, a que quis Deus guisar | [A] min auen a que quis deus guisar. | A mj̄ auē aq̄ d’s gⁱsar |
| 9 | d’aver gran coita ja mentr’eu viver, | dauer gran coita ia mentreu uiuer | dau’ grā coyta ia mētreu uiu’ |
| 10 | pois a vós pesa de vos eu dizer | pois a uos pesa de uꝯ eu dizer. | poys auos pesa deuꝯ eu dizer |
| 11 | qual ben vos quero; mais a Deus rogar | qual bē u\ꝯ/ q̄ro. mais a d’s rogar. * | qʷl bē uꝯ q̄ro mays a d’s rogar |
| 12 | quer’eu assi (ca assi m’é mester): | quereu assi. ca assi me mester. | q̄reu assy· ca assime mest’ |
| 13 | que El me dé mia morte se non der | que el me de mia morte se n̄ der. | q̄ mj de mʳre se auos nō der |
| 14 | tal coraçon a vós d’én non pesar. | tal coraçon a uos den nō pesar. | tal coraçō auos deuꝯ ē non pesar |
| - | |
| 15 | E, mia sennor, por Deus, que vos falar | [E] mia sēnor por d’s que uꝯ falar | E mha senhʳ pᵉ d’s q̄uꝯ falar |
| 16 | fez mui mellor e mellor parecer | fez mui mellor e mellor pareçer. | fez muj melhor emelhʳ parecer |
| 17 | de quantas outras donas quis fazer, | de quantas outras donas qⁱs fazer | de quātas out̃s donas qⁱs faz’ |
| 18 | por tod’aqueste ben que vos fui dar | por tod aqueste ben q̄ uꝯ fuy dar | pᵉ todeste bē q̄uꝯ el foy dar |
| 19 | vos rog’oj’eu por El que, pois El quer | uꝯ rog ogeu por el que pois el q̄r. | uꝯ rogoieu pᵉ el pois el q̄r |
| 20 | que vos eu ame máis d’outra moller, | q̄ uꝯ euame mais doutra moller * | queuꝯ eu ame mays dout̃ molhor |
| 21 | que vos non caia, sennor, en pesar. | que uꝯ non caia sēnor en pessar | q̄uꝯ nō coyta senhor en pesar |
