UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Non me poss’eu, mia sennor, defenderTC
[N]on me posseu mia sennor defenderA 108
Non me posseu mha senhor defēderB 217
---
2que me non mate cedo vosso amorTC
que me non mate cedo uosso amor.A 108
que me nō mate cedo uossamorB 217
---
3se m’eu de vós partir, ai mia sennor,TC
se meu de uos partir ay mia sennorA 108
semeu deuos partir ay mha senhorB 217
---
4pois mi aqui ven ante vós cometer,TC
pois miaqui. uen ante uos cometer.A 108
poysma quj uen ante uos cometerB 217
---
5ca, pois mi Amor ante vós quer matar,TC
[C]a pois miamor ante uos quer matar.A 108
⌈Ca poys mhamor ante uos q̄rmatarB 217
---
6matar-xe-mi-á se me sen vós achar.TC
matar xe mia se me sen uos achar.A 108
matarxema se me sen uos acharB 217
---
7E, mia sennor, al vos quero dizerTC
[E] mia sēnor al uꝯ quero dizerA 108
E mha senhʳ aluꝯ q̄ro diz’B 217
---
8de que sejades ende sabedor:TC
de que seiades ende sabedorA 108
de q̄ seiades ende sabedorB 217
---
9non provarei eu mentre vivo forTC
non prouarei eu mentreu uiuo for.A 108
nō ꝓuarei eu ment’ uiuo forB 217
---
10de lle fogir, ca non ei én poder,TC
delle fogir ca nō ei en poder.A 108
delhi fogir ca nō ei endo poderB 217
---
11ca, pois mi Amor ante vós quer matar,TC
[C]a pois miamor ante uos q̄r matar.A 108
⌈Ca /B 217
---
12[matar-xe-mi-á se me sen vós achar].TC
< >A 108
< >B 217
---
13Pois mi ante vós en tan gran coita tenTC
[P]ois miante uos en tan gnʷ coita ten.A 108
Poys mhante uos en tā g̃m coyta tenB 217
---
14e me tolleu, mia sennor, o dormir,TC
eme tolleu mia sēnor odormirA 108
emj tolheu mha senhor o dormirB 217
---
15non quer’eu ja provar de me partirTC
non q̄reu ia ꝓuar de me partir.A 108
nō quereu ia ꝓuar de me partirB 217
---
16d’u fordes vós, ca faria mal sén,TC
du fordes uos ca faria mal sen.A 108
du fordes uos ca faria malB 217
---
17ca, pois mi Amor ante vós quer matar,TC
[C]a pois mia ante uos q̄r matar.A 108
⌈Ca poys mhamor ante uosB 217
---
18[matar-xe-mi-á se me sen vós achar].TC
< >A 108
< >B 217