UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Ora vej’eu que fiz mui gran foliaTC
Ora ueieu que fiz muy gʷn foliaA 105
Ora ueieu que fiz muj g̃m foliaB 213
---
2e que perdi ali todo meu sénTC
ꞇq̄ ꝑdi ali todo meu sen. *A 105
< >B 213
---
3porque dixe ca queria gran benTC
por q̄ dixe ca nō q̄ria grā bēA 105
por que dixi ca queria gram benB 213
---
4Joan’ou Sancha, que dix’, ou Maria,TC
ioan(a̻) ou sancha que dix(e̻) ou maria. *A 105
Joana ou Sancha que dixi ou MariaB 213
---
5ca, por aquesto que eu dixe ali,TC
ca por aquesto que eu dixe aly.A 105
ca por aquesto que eu dixalyB 213
---
6me soube log’ũa dona des i,TC
me soube logūa dona desi.A 105
mho soube logunha dona desyB 213
---
7daquestas tres, que por ela dizia.TC
da questas tres que por ela dizia.A 105
daquestas tres que porela diziaB 213
---
8E por quant’eu esto dixe, deviaTC
E por quant eu esto dixe de uia.A 105
E por ꝙʷteu esto dixi deuiaB 213
---
9mort’a prender, per bõa fe, por én,TC
mort a prender per bōa fe. poren.A 105
morta p’nder ꝑ bōa fe pʳ enB 213
---
10porque dixe ca queria gran benTC
por que dixe ca q̄ria gʷn ben.A 105
pʳ q̄ dixi ca q̄ria g̃m bēB 213
---
11Joan’ou Sancha, que dixe, ou Maria,TC
ioan ou sancha q̄ dixe ou maria.A 105
Johana ou Sancha q̄ dixou MariaB 213
---
12ca, por aquesto que eu fui dizer,TC
ca por aquesto que eu fuy dizer.A 105
ca pʳ aq̄sto q̄ eu foy dizerB 213
---
13mi ouv’o gran ben que lle quero a saberTC
miou u ogʷn ben q̄lle quero a saber.A 105
mouue o g̃m bē q̄lheu q̄rassaberB 213
---
14esta dona que ante non sabia,TC
esta dona que ante nō sabia.A 105
esta dona (se nō pʳ) q̄ ante nō sabiaB 213
---
15ca non soubera que lle ben queriaTC
Ca non soubera q̄lle ben q̄riaA 105
Ca nō soub’a q̄lhi bē q̄riaB 213
---
16esta dona senon por meu mal sén,TC
esta dona senon por meu mal senA 105
esta dona se nō pʳ meu mal sēB 213
---
17porque dixe que queria gran benTC
por que dixe que queria gʷn ben.A 105
pʳ q̄ dixi q̄ q̄ria g̃m bēB 213
---
18Joan’ou Sancha, que dixe, ou Maria;TC
ioan ou sancha que dixe ou maria.A 105
Joana ou Sancha q̄ dixou MariaB 213
---
19e, des que soub’esta dona por míTC
e desque soubesta dona por mi.A 105
edesq̄ soubesta dona pʳ mjB 213
---
20ca lle queria ben, sempre des iTC
calle queria ben (d̻e̻)senpre desi.A 105
calhi q̄ria bē senpre desiB 213
---
21me quis gran mal, maior non poderia,TC
me qⁱs gnʷ mal mayor nō poderia.A 105
me qⁱs gram mal mayor nō poderiaB 213
---
22por mui gran ben que lle quis toda viaTC
Por mui gʷn ben q̄lle qⁱs toda uia.A 105
Por muj gʳm bē q̄lhi qⁱs todauyaB 213
---
23des que a vi, que me soube por én,TC
des que a ui que me soube poren.A 105
des q̄a uj q̄me soube por enB 213
---
24porque dixe ca queria gran benTC
por que dixe ca queria gʷn ben.A 105
pʳ q̄ dixi ca q̄ria g̃m benB 213
---
25Joan’ou Sancha, que dixe, ou Maria;TC
ioan ou sancha q̄ dixe ou mariaA 105
Joana ou Sancha q̄ dixou MariaB 213
---
26e, des que ouv’esta dona poderTC
e desq̄ ouuesta dona poder.A 105
edesq̄ ouuesta dona poderB 213
---
27d’o mui gran ben que ll’eu quero saber,TC
do mui gʷn ben q̄lleu q̄ro saberA 105
do muj g̃m ben q̄lheu q̄ro saberB 213
---
28nunca mi ar quis veer des aquel dia.TC
nunca miar quis ueer desaq̄l dia.A 105
nūca mar qⁱs ueer desaq̄l diaB 213