UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1De quantos mui coitados son,TC
De quantos mui coitados son.A 82
De quantꝯ muj coytados sonB 186A
---
2a que Deus coita faz aver,TC
a que deus coita faz auer.A 82
aque deꝯ coyta faz auerB 186A
---
3min faz máis coitado viver,TC
min faz mais coitado uiuer.A 82
mj faz mays coitado uiuerB 186A
---
4e direi-vos per qual razon:TC
e direi uus per qual ra_zon.A 82
edirey uꝯ por qual razonB 186A
---
5faz-me querer ben tal sennor,TC
faz me querer ben tal sennor.A 82
faz mj querer ben tal senhorB 186A
---
6a máis fremosa nen mellorTC
a mais fremosa nen mellorA 82
amays fremosa nen melhorB 186A
---
7do mund’, e non mi-a faz veer.TC
do mund e non mia faz ueer.A 82
do mūde non mha faz ueerB 186A
---
8E dá-me tal coita que nonTC
E da me tal coita que non.A 82
Eadamj tal coyta q̄ nōB 186A
---
9sei de min consello prender,TC
sei de min consello prender.A 82
sei demj̄ cōsselho p’nderB 186A
---
10e fez-me ja pavor perderTC
e fez me ia pauor perder.A 82
Efezmj ia pauor ꝑderB 186A
---
11de mia mort’, á i gran sazon,TC
de mia mort ay gran sazonA 82
demha mortay g̃m sazonB 186A
---
12ond’ant’avia gran pavor:TC
ond ant auia gʷn pauorA 82
ondantauya grā pauorB 186A
---
13veed’ora se á maiorTC
ueed ora se a mayor.A 82
ueedora se a mayorB 186A
---
14coita no mundo de sofrer!TC
coita nomundo de soffrer.A 82
coyta no mūdo de sofrerB 186A
---
15E nunca me Deus quis guisarTC
nunca me d’s quis guisar.A 82
Enūcamj d’s qⁱs gⁱsarB 186A
---
16en quanto cuidado prendi,TC
enquanto cuidado prendiA 82
en ꝙ̄to cuydado p’ndiB 186A
---
17u cuidei al, en cuidar iTC
u cuidei al en cuidar y.A 82
hu cuydei alencuydar hiB 186A
---
18en como podess’acabarTC
en como podess acabar.A 82
encomo podessacabarB 186A
---
19do que querria nulla ren;TC
do que querria nulla ren *A 82
do q̄ q̄ria nulha renB 186A
---
20mais cuid’en quanto mal min ven,TC
mais cuiden quanto mal mī uen.A 82
mays cuyden ꝙʷto mal mj uēB 186A
---
21cativ’, e mal dia naci!TC
catiu e mal dia naci.A 82
catiue mal dia naçiB 186A
---
22E, quant’oj’ést’a meu coidar,TC
[E] quant ogest ameu coidar.A 82
E quātoiest ameu cuydarB 186A
---
23ben per-sei eu ca non á iTC
ben per sei eu ca nō a y.A 82
bē ꝑsei eu ca nō a hiB 186A
---
24coita maior da que a míTC
coita mayor das que ami.A 82
coyta mayor das q̄ amj̄B 186A
---
25faz mia mort’ora desejar;TC
faz mia mort ora deseiar.A 82
faz mha mortora deseiarB 186A
---
26pero non querria por énTC
ꝑo nō querria por en.A 82
ꝑo nō q̄ria pʳenB 186A
---
27morrer se coidasse aver benTC
morrer se coidasse auer ben.A 82
moirer se cuydassauer benB 186A
---
28da que por meu mal dia vi.TC
da que por meu mal dia ui.A 82
daq̄ pʳmeu mal dia ujB 186A