| 1 | Quer’eu a Deus rogar de coraçon, | Qvereu a deus rogar de coraçon | Quereu adeꝯ rogar decoraçon |
| 2 | com’ome que é cuitado d’amor, | com ome que e cuitado damor. | come homen que e cuytado damor |
| 3 | que El me leixe veer mia sennor | que el me leixe ueer mia sennor. | que el me leixe ueer mha senhor |
| 4 | mui ced’, e, se m’El non quiser oir, | mui çed e se mel non quiser oyr. | muj cede semel non quiser oyr |
| 5 | logo ll’eu querrei outra ren pedir: | logolleu querei outʷ ren pedir. | logolheu queirei outra rem pedir |
| 6 | que me non leixe máis eno mundo viver. | [Q]ue me non leixe mais eno mundo uiuer. | ⌈queme non leixe mais nō mūdo uiuer |
| - | |
| 7 | E, se m’El á de fazer algun ben, | [E] semel a de fazer algun ben. | E ssemela adefazer algū bē |
| 8 | oir-mi-á ‘questo que ll’eu rogarei | oyr mia q̄sto q̄lleu rogarei | oyrma aq̄sto q̄lheu rogarei |
| 9 | e mostrar-mi-á quanto ben no mund’ei; | e mostrʷ mia quāto bē no mūd ei. | e mostrar mha ꝙʷto bē nomūdo ei |
| 10 | e, se mi-o El non quiser amostrar, | e se mio el nō qⁱser a mostrar. | esemho el nō qⁱƥ amost̃r |
| 11 | logo ll’eu outra ren querrei rogar: | logolleu outra ren querrei rogar. | logolheu out̃ rem q̄irey rogar |
| 12 | que me non leixe máis eno m[undo] v[iver]. | [Q]ue me nō leixe mais eno. m. u. | ⌈Queme nō leixe mays no |
| - | |
| 13 | E, se m’El amostrar a mia sennor, | [E] semel amostrar a mia sēnor. | Semela mostrar mha senhʳ |
| 14 | que am’eu máis ca o meu coraçon, | que ameu mais ca o meu coraçon. | q̄ ameu mais ca meu coracon |
| 15 | vedes o que lle rogarei enton: | uedes o quelle rogarei enton. | uedes oq̄lhi rogarei enton |
| 16 | que me dé seu ben, que m’é mui mester, | q̄ me de seu bē q̄ me mui mest ᷈. | q̄mj de seu bē q̄mei muj mester |
| 17 | e rogá-ll’-ei que, se o non fezer, | e rogallei q̄ se o non fezer | e rogar lhei q̄ seo nō fezer |
| 18 | que me non leixe m[áis e]no m[undo viver]. | [Q]ue me non leixe. m. e. m. | ⌈Queme nō leixe no |
| - | |
| 19 | E rogá-ll’-ei, se me ben á fazer, | E rogallei se me ben a fazer. | Errogarlhei semj bē ade fazer |
| 20 | que El me leixe viver en logar | q̄ el me leixe uiuer en logar. | q̄me leixe uiu’ en loguar |
| 21 | u a veja e lle possa falar | u a ueia. ꞇ lle possa falar. | hua ueia elhi possa falar |
| 22 | por quanta coita me por ela deu; | por quāta coita me porela deu | pʳ quātas coytas me pʳ ela deu |
| 23 | se non, vedes que lle rogarei eu: | se non uedes quelle rogarey eu. * | senō uedes q̄lhi rogarei eu |
| 24 | que me non leixe m[áis e]no mundo [viver]. | [Q]ue me n̄. l. m. e. m. uiuer. | Queme nō leixe no mūdo |
